2014年11月27日木曜日

Nr.312 「田舎の無垢な娘の役をやるときは Spiel' ich die Unschuld vom Lande」(オペレッタ『こうもり』第3幕から)


●曲目解説●

刑務所長フランクにパトロンになってもらうためにアデーレが田舎娘のシナを作って、女優の才能をアピールする。

●難易度●

(難)

                                 Ω歌手の聴き比べは、こちら。


シュピール イヒ ディー ウンシュルト フォム ランデ

ナテューアリヒ イム クルツェン ゲヴァンデ

ゾー ヒュプフ イヒ ガンツ ネッキッシュ ウムヘーア

アルス オップ イヒ アイン アイヒカッツェール ヴェール !

ウント コムト アイン ザオブラー ユンガー マン

ゾー ブリンツレ イヒ レッヒェルント イーン アン

ドゥルヒ ディー フィンガー ツヴァール ヌーア

アルス アイン キント デア ナトゥーア

ウント ツプフ アン マイネム シュルツェンバント

ゾー フェングト マン シュパッツェン アオフ デム ラント !

ウント フォルクト エーア ミーア ヴォーヒン イヒ ゲー

ザーク イヒ ナイーフ ゼー シュリマー ゼー !

ゼッツ ミヒ ツー イーム インス グラーサ ゾダン

ウント ファング アオフ ディレッツト ツー ズィンゲン アン

.....

.....

.....

..... アハ ! アハ !

アハ !


ヴェン ズィー ダス ゲゼーン

ミュッセン ズィー ゲシュテーン

エス ヴェール デア シャーデン ニヒト ゲリング

ヴェン ミット デム タレント

ミット デム タレント

イヒ ニヒト ツム テアーター ギング !

シュピール イヒ アイネ ケーニゲン

シュライト イヒ マイェスターティッシュ ヒン

ニッケ ヒーア ウント ニッケ ダー

ヤー ゾー ガンツ アハ イン マイナー グローリア !


アレス マハト フォル エーアフルヒト ミーア シュパリーア

ラオシュト デン テーネン マイネス ザングス

レッヒェルント イヒ ダス ライヒ ウント フォルク レギール

ケーニゲン パル エクセレンス !

....ヤー アハ ! ヤー アハ !

....ヤー アハ!


ヴェン ズィー ダス ゲゼーン

ミュッセン ズィー ゲシュテーン

エス ヴェール デア シャーデン ニヒト ゲリング

ヴェン ミット デム タレント

ミット デム タレント

イヒ ニヒト ツム テアーター ギング !


シュピール イヒ ネー ダーメ フォン パリース

ヤー アハ ヤー アハ

ディー ガッティン アイネス ヘルン マルキー

ヤー アハ

ダー コムト アイン ユンガー グラーフ インス ハオス

ヤー アハ ヤー アハ

デア ゲート アオフ マイネ トゥーゲント アオス

ヤー アハ !

ツヴァイ アクト ヒンドゥルヒ ゲーブ イヒ ニヒトナーハ

ドホ アハ イン ドリッテン ヴェーアト イヒ シュヴァハ !

ダー エフネット プレッツリヒ ズィヒ ディー テューア

オー ヴェー マイン マン ヴァス ヴィルト アオス ミーア ?

ヤー アハ !

フェアツァイウング フレート イヒ エーア フェアツァイト

ヤー アハ ! ヤー アハ !

ツム シュルスタブロー ダー ヴァイネン ディロイト !

ヤー アハ !.

アハ !


●日本語訳●

田舎の無垢な娘の役をやるときは

つるつるてんのスカートで

かわいらしくはしゃぎ回るの。

まるで森のリスのように!

すてきな男の子に会ったら

思わずニッコリ、

でも手で顔を隠して

田舎の子らしくね。

そして、エプロンの紐をもじもじ

田舎のスズメはすぐつかまる。

彼が私の後をつけてきたら

カマトトに「嫌な人ね!」と言うの。

それから草の上に並んで座り、

最後は一緒になって歌うの。

ラララララ


あなたがそれをご覧になったら

きっと、こう思うでしょう。

女優にならないとすれば、

これだけの才能に恵まれて、

取り返しのつかない損失だって!

女王様の役をやるときは

威厳を持って現れるわ。

そっちにこっちに会釈をし、

そう、なんという立派な姿!


人々は恭しく私の周りに集まり、

私の歌に聞き入るわ。

私は、国と民とを微笑みをもって治める

立派な女王陛下!

ラララララ


あなたがそれをご覧になったら

きっと、こう思うでしょう。

女優にならないとすれば、

これだけの才能に恵まれて、

取り返しのつかない損失だって!


パリの貴婦人の役をやるときは、

ああ!

たとえば侯爵家の奥方、

ああ!

そこへ若い伯爵の登場、

ああ!

私の貞操が危険にさらされる、

ああ!

2幕の間は気を許さない。

でも3幕では降参しそう!

そこへ突然、戸が開いて、ああ!

まあ、夫よ、どうしましょう?

ああ!

「許して」と涙声。でも許してくれるの。ああ!

最後の場面はみんなもらい泣き!

ああ!

ヒアリングに使用したCD

『こうもり』全曲(ニコラウス・アーノンクール指揮/ロイヤル・コンセルヘボウ管絃楽団)

0 件のコメント: