2010年1月17日日曜日

Nr.79 「可愛い娘か女房が Ein Mädchen oder Weibchen」(歌劇『魔笛』第2幕から)


●解説●
タミーノに従って水と火の試練を受ける中、パパゲーノが、恋人や女房のいる幸せな生活を空想して歌う。

●難易度●

             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

アイン メートヒェン オーダー ヴァイプヒェン
ヴュンシュト パパゲーノ ズィヒ!
オ ゾー アイン ザンフテス トイプヒェン
ヴェール ゼリヒカイト フューア ミヒ!
ヴェール ゼリヒカイト フューア ミヒ!
ヴェール ゼリヒカイト フューア ミヒ!

ダン シュメックテ ミア トリンケン ウント エッセン
ダン ケント イヒ ミット フェルステン ミヒ メッセン
デス レーベンス アルス ヴァイザー ミヒ フロイン
ウント ヴィー イム エリイズィウム ザイン
ダン ケント イヒ ミット フェルステン ミヒ メッセン
デス レーベンス アルス ヴァイザー ミヒ フロイン
ウント ヴィー イム エリイズィウム ザイン
イム エリイズィウム ザイン
イム エリイズィウム ザイン

アイン メートヒェン オーダー ヴァイプヒェン
ヴュンシュト パパゲーノ ズィヒ!
オ ゾー アイン ザンフテス トイプヒェン
ヴェール ゼリヒカイト フューア ミヒ!
ヴェール ゼリヒカイト フューア ミヒ!
ヴェール ゼリヒカイト フューア ミヒ!

アハ カン イヒ デン カイナー フォン アレン
デン レイツェンデン メトヒェン ガファーレン?
ヘルフ アイネ ミーア ヌーア アオス デア ノス
ゾンスト グレム イヒ ミヒ ヴァールリヒ ツー トッド
アハ カン イヒ デン カイナー フォン アレン
ヘルフ アイネ ミーア ヌーア アオス デア ノス
ゾンスト グレム イヒ ミヒ ヴァールリヒ ツー トッド
ミヒ ヴァールリヒ ツー トッド
ミヒ ヴァールリヒ ツー トッド

アイン メートヒェン オーダー ヴァイプヒェン
ヴュンシュト パパゲーノ ズィヒ!
オ ゾー アイン ザンフテス トイプヒェン
ヴェール ゼリヒカイト フューア ミヒ!
ヴェール ゼリヒカイト フューア ミヒ!
ヴェール ゼリヒカイト フューア ミヒ!

ヴィルト カイネ ミーア リーベ ゲヴェーレン
ゾー ムス ミヒ ディー フランメ フェアツェーレン!
ドホ キュスト ミヒ アイン ヴァイプリヒャー ムント
ゾー ビン イヒ ション ヴィーダー ゲズント
ドホ キュスト ミヒ アイン ヴァイプリヒャー ムント
ドホ キュスト ミヒ アイン ヴァイプリヒャー ムント
ゾー ビン イヒ ション ヴィーダー ゲズント
ション ヴィーダー ゲズント
ション ヴィーダー ゲズント

●日本語訳●
可愛い娘か女房が欲しいのだ、パパゲーノは。
そんな優しい小鳥がいたら、さぞやこの世は楽しいだろう。

飲むこと、食うこと、みなうまくいく。
世界を征服した心地がして、賢者のように満足して、天国にいる気持ち。
世界を征服した心地がして、賢者のように満足して、天国にいる気持ち。

可愛い娘か女房が欲しいのだ、パパゲーノは!
そんな優しい小鳥がいたら、さぞやこの世は楽しいだろう!

ああ、可愛い娘の誰一人、おいらを好きになってくれないのか?
誰か望みをかなえてくれ、さもなければ、おいらは悶え死んでしまう。
おいらを好きになってくれないのか。
誰か望みをかなえてくれ、さもなければ、おいらは悶え死んでしまう。

可愛い娘か女房が欲しいのだ、パパゲーノは。
そんな優しい小鳥がいたら、さぞやこの世は楽しいだろう!

誰も愛してくれないなら、炎よ、おいらを焼き尽くしてくれ!
それでも、女がキスしてくれたら、すぐに元通りになるもの。
炎よ、おいらを焼き尽くしてくれ。
それでも、女がキスしてくれたら、すぐに元通りになるもの。

この曲は、原語にカタカナ・ルビの付いた歌詞カードを、姉妹サイト『スター歌手と夢の共演! 完全ファン倶楽部制・歌声サロン』において、無料でダウンロードすることができます。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『魔笛』全曲(オトマール・スウィトナー指揮/シュターツカペレ・ドレスデン)
              Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

0 件のコメント: