2008年11月23日日曜日

Nr.28 「私たちは浮気な娘」(オペレッタ『メリー・ウィドウ』第3幕から)


●解説●
キャバレー『マキシム』と同じ造りにしつらえられたハンナ邸。踊り子の恰好をしたヴァランシェンヌが6人の踊り子を紹介しながら一緒にカンカンを歌い、踊る。

●難易度●

             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

(ヴァランシェンヌ&浮気な娘)
ヤー ヴィーア ズィント エス グリゼッテン
フォン パリーザー カバレッテン!

(ヴァランシェンヌ)
ロロ! ドド! ジュジュ!
フロフロ! クロクロ!
マルゴ! エ モワ!
アオフ デム ブレヴァール アム アーベント
トリッペルトラップ ウント トリッペルトラップ
ダー フラニーレン ヴィーア グリゼッテン
コケッティエレント アオフ ウント アップ!

(浮気な娘&ヴァランシェンヌ)
トリッペルトラップ ウント トリッペルトラップ
トリッペルトラップ ウント トリッペルトラップ
トリッペルトラップ ウント トリッペルトラップ
トリッペルトラップ ウント トリッペルトラップ

(ヴァランシェンヌ)
ウント ミット ゴルトラックハルプスティーフレッテン
トリッペルトラップ ウント トリッペルトラップ
ウント ミット ヒュッテン プシュットコクテン
ゲーエン ヴィーア ドルト アオフ ウント アップ

(ヴァランシェンヌ&浮気な娘)
ヤー ゾー ズィント ヴィーア ディー グリゼッテン
フォン パリーザー カバレッテン!

(ヴァランシェンヌ)
ロロ! ドド! ジュジュ!
フロフロ! クロクロ!
マルゴ! エ モワ!
リタントゥリ タンティレッテ
エー ヴォワラ ラ ベッラ グリゼッテス!
ラ グリゼッテス ドゥ パリース!
リタントゥリ タンティレッテ! リタントゥリ タンティレッテ!

(ヴァランシェンヌ&浮気な娘)
リタントゥリ タンティレッテ! リタントゥリ タンティレッテ!
エー ヴォワラ ラ ベッラ グリゼッテス!
ラ グリゼッテス ドゥ パリース!
リタントゥリ タンティレッテ! リタントゥリ タンティレッテ!

(ヴァランシェンヌ)
ヴィー ディー シュピンネン イン イーア ネッツヒェン
ツィッペルツィッペル ツィッペルツァップ
ズィヒ ディー クライネン ファルター ファンゲン
ファンゲン ヴィーア ディー メンナー シュヴァップ!

(ヴァランシェンヌ&浮気な娘)
ツィッペルツィッペル ツィッペルツァップ!
ツィッペルツィッペル ツィッペルツァップ!
ツィッペルツィッペル ツィッペルツァップ!
ツィッペルツィッペル ツィッペルツァップ!

(ヴァランシェンヌ)
ラッセン ズィー ゲルン ツィッペルン ツァッペルン
トリッペルトラップ ウント トリッペルトラップ
ウント ダン ゲーン ヴィーア ヴィーダー ヴァイター
コケッティエレント アオフ ウント アップ!

(ヴァランシェンヌ&浮気な娘)
ヤー ゾー ズィント ヴィーア ディー グリゼッテン
フォン パリーザー カバレッテン!

(ヴァランシェンヌ)
ロロ! ドド! ジュジュ!
フロフロ! クロクロ!
マルゴ! エ モワ!
リタントゥリ タンティレッテ
エー ヴォワラ ラ ベッラ グリゼッテス!
ラ グリゼッテス ドゥ パリース!
リタントゥリ タンティレッテ! リタントゥリ タンティレッテ!
リタントゥリ タンティレッテ
エー ヴォワラ ラ ベッラ グリゼッテス!
ラ グリゼッテス ドゥ パリース!
リタントゥリ タンティレッテ! リタントゥリ タンティレッテ!

リタントゥリ タンティレッテ
エー ヴォワラ ラ ベッラ グリゼッテス!
ラ グリゼッテス ドゥ パリース!
リタントゥリ タンティレッテ! リタントゥリ タンティレッテ!

リタントゥリ タンティレッテ
エー ヴォワラ ラ ベッラ グリゼッテス!
ラ グリゼッテス ドゥ パリース!
リタントゥリ タンティレッテ! リタントゥリ タンティレッテ!

●日本語訳●
私たちはパリのキャバレーの浮気な娘!

ロロ、ドド、ジュジュ、
フロフロ、クロクロ、マルゴ、それに私よ!
夜の通りを散歩して、
ちょこちょこ、ちょこちょこ、
シナを作ってあちこちと、
歩くのは私たち、浮気な娘!

金色ワニスの半長靴で、
ちょこちょこ、
頭に小粋な帽子を乗せて、
あちらこちらと歩く。

私たちはパリのキャバレーの浮気な娘。

ロロ、ドド、ジュジュ、
フロフロ、クロクロ、マルゴ、それに私よ!
リタントゥリ、タンティレッテ、
これぞ美人で浮気な娘!
花のパリの浮気な娘!
リタントゥリ、タンティレッテ!

リタントゥリ、タンティレッテ、
これぞ美人で浮気な娘!
花のパリの浮気な娘!
リタントゥリ、タンティレッテ!

クモが蝶々を捕えるように、
ジタバタ、ジタバタ、
男たちを捕えましょう。
ぴしゃり!

虫がジタバタしても放っておく。
ちょこちょこ、
それからまた色目を使って
行ったり来たり!

私たちはパリのキャバレーの浮気な娘。

ロロ、ドド、ジュジュ、
フロフロ、クロクロ、マルゴ、それに私よ!
リタントゥリ、タンティレッテ、
これぞ美人で浮気な娘!
花のパリの浮気な娘!
リタントゥリ、タンティレッテ!

この曲は、原語にカタカナ・ルビの付いた歌詞カードを、姉妹サイト『スター歌手と夢の共演! 完全ファン倶楽部制・歌声サロン』において、無料でダウンロードすることができます。

●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『メリー・ウィドウ』全曲(ロヴロ・フォン・マタチッチ指揮/フィルハーモニア管弦楽団)

「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: