2008年9月21日日曜日

Nr.20 「昔、ヴィーリャという森の妖精が Es lebt eine Vilja」(オペレッタ『メリー・ウィドウ』第1幕から)


●解説●
自宅をポンテヴェドロ風にしつらえた夜会をハンナが主催。夜会のホステスとして、森の妖精ヴィリアの恋の物語を歌う。

●難易度●

             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

エス レプト アイネ ヴィリア アイン ヴァルトメクトライン
アイン イェーガー エアシャオト ズィー
イム フェルゼンゲシュタイン!
デム ブルシェン デム ヴルデ
ゾー アイゲン ツー ズィン
エーア シャオテ ウント シャオト
アオフ ダス ヴァルトメクトライン ヒン
ウント アイン ニーゲカンター シャオダー
ファスト デン ユンゲン イェーガースマン
ゼーンズフツフォル フィング エーア シュティル
ツー ゾイフツェン アン!
ヴィリア オー ヴィリア
ドゥ ヴァルトメクトライン
ファス ミヒ ウント ラス ミヒ
ダイン トラオトリープスター ザイン!
ヴィリア オー ヴィリア
ヴァス トゥースト ドゥ ミーア アン?
バング フレート アイン リープクランカー マン!

(合唱)
ヴィリア オー ヴィリア
ドゥ ヴァルトメクトライン
ファス ミヒ ウント ラス ミヒ
ダイン トラオトリープスター ザイン!


ヴィリア オー ヴィリア
ヴァス トゥースト ドゥ ミーア アン?
バング フレート アイン リープクランカー マン!

ダス ヴァルトメクトライン シュトレックト
ディー ハント ナーハ イーム アオス
ウント ツォーク イーン ヒナイン イン イーア フェルズィゲス ハオス
デム ブルシェン ディー ズィンネ フェアガンゲン ファスト ズィント
ゾー リープト ウント ゾー キュッスト ガール カイン イルディッシェス キント
アルス ズィー ズィヒ ダン ザット ゲキュッスト
フェアシュヴァント ズィー ツー デアゼルベン フリスト!

アインマール ハット ノホ デア アルメ ズィー ゲグリュースト

ヴィリア オー ヴィリア ドゥ ヴァルトメクトライン
ファス ミヒ ウント ラス ミヒ
ダイン トラオトリープスター ザイン!
ヴィリア オー ヴィリア ヴァス トゥースト ドゥ ミーア アン?
バング フレート アイン リープクランカー マン!

●日本語訳●
昔、ヴィーリャという森の妖精がおりました。
ある狩人が岩山で妖精ヴィーリャを見ました!
心を奪われた若者は、森の妖精を見詰めました。
すると、その年若い狩人は
かつて思いもしなかった畏怖の念にとりつかれました。
恋い焦がれた若者は静かに喘ぎ始めます。
ヴィーリャ、ヴィーリャ、妖精ヴィーリャ、
ぼくをつかまえて、お前の恋人にしておくれ!
ヴィーリャ、おおヴィーリャ、
ぼくをいったい、どうするつもりなのだ?
恋に落ちた若者は心配顔で哀願しました!

ヴィーリャ、おおヴィーリャ、妖精ヴィーリャ、
ぼくをつかまえて、お前の恋人にしておくれ!

ヴィーリャ、おおヴィーリャ、
ぼくを、どうするつもりなのだ?
恋に落ちた若者は心配顔で哀願しました。
妖精ヴィーリャは若者に手を差し伸べると、
若者を岩の家へと引き入れます。
若者は気が遠くならんばかりです。
この世のものではない妖精は若者をいとおしみ、口づけをしました。
そして、心ゆくまで口づけをすると途端に妖精は消え失せました!
哀れな若者はもう一度、口づけをしてみました。
ヴィーリャ、おおヴィーリャ、妖精ヴィーリャ、
ぼくをつかまえて、お前の恋人にしておくれ!
ヴィーリャ、おおヴィーリャ、ぼくにどんな魔法をかけたのだ? 
恋に落ちた若者は尋ねました。

ヴィーリャ、ヴィーリャ、妖精ヴィーリャ、
ぼくをつかまえて、お前の恋人にしておくれ!

ヴィーリャ、おおヴィーリャ、ぼくにどんな魔法をかけたのだ?
恋に落ちた若者は尋ねました。

●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『メリー・ウィドウ』全曲(ロヴロ・フォン・マタチッチ指揮/フィルハーモニア管弦楽団)

カラオケは、こちら

「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: