2008年9月15日月曜日

Nr.19 「昼も夜も Notte e giorno faticar」(歌劇『ドン・ジョヴァンニ』第1幕から)


●解説●
ドン・ジョヴァンニに辺りの警戒を言いつけられたレポレッロが、主人とわが身を引き比べ、不平・不満を並べる。                              

●難易度●

             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

ノッテ エ ジョルノ ファティカル
ペル キ ヌッラ サ グラディル
ピオヴァ エ ヴェント ソッポルタル
マンジャル マーレ エ マル ドルミル
ヴォッリオ ファル イル ジェンティルウオーモ
エ ノン ヴォッリオ ピゥ セルヴィル
エ ノン ヴォッリオ ピゥ セルヴィル
ノン ノン ノン ノン ノン ノン
ヴォッリオ ピゥ セルヴィル
オー ケ カーロ ガラントゥオーモ!
ヴオル スタル デントロ コッラ ベッラ
エド イオ ファル ラ センティネッラ!
ラ センティネッラ!
ラ センティネッラ!
ヴォッリオ ファル イル ジェンティルウオーモ
エ ノン ヴォッリオ ピゥ セルヴィル
エ ノン ヴォッリオ ピゥ セルヴィル
ノン ノン ノン ノン ノン ノン
ヴォッリオ ピゥ セルヴィル
マ ミ バル ケ ヴェンガ ジェンテ
マ ミ バル ケ ヴェンガ ジェンテ
ノン ミ ヴォッリオ ファル センティル
ノン ミ ヴォッリオ ファル センティル
ノン ノン ノン ノン ノン ノン
ミ ヴォッリオ ファル センティル

●日本語訳●
夜も昼もヘトヘトになりながら、
喜んでもくれない人のために、
雨にもめげず、風にもめげず、
食事にも眠りにもありつけず。
俺も貴族になりたいものだ、
これ以上、他人に仕えるのは真っ平だ。
ああ、なんて立派な旦那だ!
あなたは、美女と一緒に家の中、こっちはその見張り番とは。
俺も貴族になりたいものだ、これ以上、他人に仕えるのは真っ平だ。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・ジョヴァンニ』全曲(リッカルド・ムーティ指揮/ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団)

カラオケは、こちら

                                                 Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

0 件のコメント: