2018年3月15日木曜日

Nr.448 「おカネがないと十分、幸せにはなれない Hat man nicht auch Gold beineben」(歌劇『フィデリオ』第1幕から)


●曲目解説●
フィデリオに扮装したレオノーレに、密かに心を寄せるマルツェリーネ。それを知った刑務所員で父のロッコが、レオノーレに、「知事がセビリャに出発したらすぐ、娘のマルツェリーネと結婚してよい」と伝え、経済的な心配をする。

●難易度●
ハット マン ニヒト アオホ ゴルト バイネーベン
カン マン ニヒト ガンツ グリュックリヒ ザイン
トラオリヒ シュレップト ズィヒ フォルト ダス レーベン
マンヒャー クンマー シュテルト ズィヒ アイン
マンヒャー クンマー シュテルト ズィヒ アイン
ドホ ヴェンス イン デン タッシェン ファイン
クリンゲルト ウント ロルト
ダー ヘルト マン ダス シックザール ゲファンゲン
ウント マハト ウント リーベ フェアシャフト ディーア ダス ゴルト
ウント シュテヒレット ダス キューンステ フェアランゲン
ウント シュテヒレット ダス キューンステ フェアランゲン
ウント シュテヒレット ダス キューンステ フェアランゲン
ダス グリュック ディエント ヴィー アイン クネヒト フューア ゾルト
エス イスト アイン シェーネス ディング ダス ゴルト
ダス ゴルト
エス イスト アイン シェーネス ディング ダス ゴルト
エス イスト アイン シェーネス ディング ダス ゴルト
ダス ゴルト

ヴェン ズィヒ ニヒツ ミット ニヒツ フェアビンデット
イスト ウント ブライプト ディー ズンメ クライン
ヴェーア バイ ティッシュ ヌーア リーベ フィンデット
ヴィルト ナーハ ティッシェ フンクリヒ ザイン
ヴィルト ナーハ ティッシェ フンクリヒ ザイン
ドルム レッヒェレ デア ツーファル オイヒ グネーディヒ ウント ホルト
ウント ゼーグネ ウント レンク オイアー シュトレーベン
ダス リープヒェン イム アルメ
ダス リープヒェン イム アルメ
イム ボイテル ダス ゴルト
ゾー メークト イーア フィール ヤーレ ドゥルヒレーベン
ゾー メークト イーア フィール ヤーレ ドゥルヒレーベン
ダス グリュック ディエント ヴィー アイン クネヒト フューア
エス イスト アイン メヒティヒ ディング ダス ゴルト
ダス ゴルト
エス イスト アイン メヒティヒ ディング ダス ゴルト
エス イスト アイン メヒティヒ ディング ダス ゴルト
ダス ゴルト
エス イスト アイン メヒティヒ ディング ダス ゴルト
ダス ゴルト

●日本語訳●
おカネがないと
十分、幸せにはなれないものだ。
人生を哀れに生き延びることになり、たくさんの労苦が生じてくるものだ。
たくさんの労苦の始まりだ。

しかし、懐の中でカネがチャリンとよい音を立てて転がっているときは、運命をしっかり捕まえ、力も恋も与えてくれるし、どんな大きな願いも大望も叶えてくれる。
幸福はカネで雇われた召使いのように奉仕する。
カネだ、
カネこそ素晴らしい、美しいものなのだ。カネだ、カネとは黄金の金色のものなのだ。

ゼロとゼロを足しても、その金額は微々たるもので、増えもしない。
食卓に愛しかなければ、
食後には空腹を抱えることになるだろう。
だから、運命がお前たち二人に恵み深く、優しく微笑み、
二人の願いを祝福し、お導き下さるよう。恋人の腕を取り、

ともどもに財布にカネを持ちながら
長い年月を過ごしていってもらいたい。

幸福はカネで雇われた召使いのように奉仕する。
カネだ、
カネこそ素晴らしい、美しいものなのだ。カネだ、カネとは黄金の金色のものなのだ。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『フィデリオ』全曲(カール・ベーム/ドレスデン国立歌劇場管弦楽団)


0 件のコメント: