2017年10月3日火曜日

Nr.432 「あなたのために編みましょう、花嫁の花冠を Wir winden dir den Jungfernkranz」(歌劇『魔弾の射手』第3幕から)


●曲目解説●
アガーテを励ますために現れた村の娘たちが、婚礼の合唱を歌う。

●難易度●
(易)
(Erste Jungfer)
ヴィーア ヴィンデン ディーア デン ユングフェルンクランツ
ミット ファイルヒェンブラオアー ザイデ
ヴァーア フューレン ディヒ ツー シュピール ウント タンツ
ツー グリュック ウント リーベスフロイデ !

(Alle)
シェーナー グリューナー シェーナー グリューナー ユングフェルンクランツ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !

(Zweite Jungfer)
ラヴェンデル ミュルト ウント ティミアン
ダス ヴェヒスト イン マイネム ガルテン
ヴィー ラング ブライプト ドホ デア フライアースマン ?
イヒ カン エス カオム エアヴァルテン

(Alle)
シェーナー グリューナー シェーナー グリューナー ユングフェルンクランツ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !

(Dritte Jungfer)
ズィー ハット ゲシュポンネン ズィーベン ヤール 
デン ゴルトネン フラクス アム ロッケン
ディー シュライアー ズィント ヴィー シュピンヴェーブ クラール
ウント グリュン デア クランツ デア ロッケン

(Alle)
シェーナー グリューナー シェーナー グリューナー ユングフェルンクランツ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !

(Vierte Jungfer)
ウント アルス デア シュムッケ フライアー カム
ヴァールン ズィーベン ヤール フェアロンネン
ウント ヴァイル ズィー デア ヘルツリープステ ナーム
ハット ズィー デン クランツ ゲヴォンネン

(Alle)
シェーナー グリューナー シェーナー グリューナー ユングフェルンクランツ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !
ファイルヒェンブラオエ ザイデ !

 ●日本語訳●
(Erste Jungfer)
あなたのために編みましょう、花嫁の花冠を、
スミレ色の絹で。
あなたを遊戯と踊りに案内しましょう、
幸運と愛の喜びのために。

(Alle)
美しい緑の
花嫁の花冠!
スミレ色の絹!

(Zweite Jungfer)
ラヴェンダー、ミルテにティミアン。
みんな私の庭に生えています。
求婚者はなんてグズグズしているのでしょう?もうとても待ち切れないわ。 

(Alle)
美しい緑の
花嫁の花冠!
スミレ色の絹!

(Dritte Jungfer)
彼女は7年も紡ぎました、
糸巻きに巻いた金色の亜麻を。
ヴェールはクモの巣のように澄んでいて、
前髪の冠は緑。


(Alle)
美しい緑の
花嫁の花冠!
スミレ色の絹!

(Vierte Jungfer)
そして美しい求婚者が来たときは
7年間が過ぎ去っていました。
そして彼が彼女を選んだので
彼女は花冠をもらいました。

 (Alle)
美しい緑の
花嫁の花冠!
スミレ色の絹!

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『魔弾の射手』全曲(C・クライバー/シュターツカペレ・ドレスデン)

0 件のコメント: