2016年10月20日木曜日

Nr.392 「エウリディーチェなしで、どうやって Che faro senza Euridice ?」(歌劇『オルフェオとエウリディーチェ』第3幕から)


●曲目解説●
自分の過失で再び妻エウリディーチェを失うことになってしまったオルフェオが、絶望的な気持ちを嘆く。

●難易度●
(易)
ケ ファロ センツァ エウリディーチェ ?
ドヴェ アンドロ センツァ イル ミオ ベン ? 
ケ ファロ
ドヴェ アンドロ
ケ ファロ センツァ イル ミオ ベン ?
ドヴェ アンドロ センツァ イル ミオ ベン ? 
♪ 
エウリディーチェ ! 
エウリディーチェ ! オー ディオ ! エウリディーチェ !
リスポンディ !
イオ ソン プーレ イル トゥオ フェデル
イオ ソン プーレ イル トゥオ フェデル
イオ ソン プーレ イル トゥオ フェデル
ケ ファロ センツァ エウリディーチェ ?
ドヴェ アンドロ センツァ イル ミオ ベン ?
ケ ファロ
ドヴェ アンドロ
ケ ファロ センツァ イル ミオ ベン ?
ドヴェ アンドロ センツァ イル ミオ ベン ? 
エウリディーチェ ! エウリディーチェ !
ノン マヴァンツァ ピゥ ソッコルソ
ピゥ スペランツァ, ネ ダル モンド
ネ ダル チェル !
ケ ファロ センツァ エウリディーチェ ?
ドヴェ アンドロ センツァ イル ミオ ベン ?
ケ ファロ
ドヴェ アンドロ
ケ ファロ センツァ イル ミオ ベン ?
ドヴェ アンドロ
ケ ファロ
ケ ファロ センツァ イル ミオ ベン ?

●日本語訳●
エウリディーチェなしで、どうやって?
いとしい人なしにどこへ行ったら?
どうやって?
どこへ行ったら?
いとしい人なしで、どうやって?
いとしい人なしにどこへ行ったら?

エウリディーチェよ!
エウリディーチェよ! ああ神よ!
答えて下さい!
私はずっとお前の誠実な夫だ!
エウリディーチェなしで、どうやって?
いとしい人なしにどこへ行ったら?
どうやって?
どこへ行ったら?
いとしい人なしで、どうやって?
いとしい人なしにどこへ行ったら?
エウリディーチェよ!
もはや私には、地からも天からも、救いの手も差し延べられず、希望も与えられないのか!
エウリディーチェなしで、どうやって?
いとしい人なしにどこへ行ったら?
どうやって?
どこへ行ったら?
いとしい人なしで、どうやって?
どこへ行ったら?
どうやって?
いとしい人なしで、どうやって?

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『オルフェオとエウリディーチェ』全曲ムーティフィルハーモニア管


「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: