2016年8月4日木曜日

Nr.382 「新たな試練へと Zu neuen Taten」(楽劇『神々の黄昏』第1幕から)


●曲目解説●
ジークフリートにすべての叡智を与えて英雄に育て上げたため、自らは無力な女となってしまったブリュンヒルデが、ジークフリートの旅立ちに当たり、不安な気持ちを吐露する。
 
●難易度●
(易)
ツー ノイエン ターテン
トイラー ヘルデ
ヴィー リープト イヒ ディヒ
リース イヒ ディヒ ニヒト ?
アイン アインツィヒ ゾルゲン レスト ミヒ ゾイメン
ダス ディーア ツー ヴェーニヒ マイン ヴェルト ゲヴァン !

ヴァス ゲッター ミヒ ヴィーゼン
ガープ イヒ ディーア
ハイリガー ルーネン ライヒェン ホルト
ドホ マイナー シュテルケ マクトリヒェン シュタム
ナーム ミーア デア ヘルト
デム イヒ ヌーン ミヒ ナイゲ
デス ヴィッセンス バール
ドホ デス ヴンシェス フォル
アン リーベ ライヒ
ドホ レーディヒ デア クラフト
メークスト ドゥ ディー アルメ ニヒト フェアアハテン
ディー ディーア ヌーア ゲンネン
ニヒト ゲーベン メーア カン !

●日本語訳●
新たな試練へと
いとしい英雄よ、
いかにあなたを愛していても
向かわせないということがありましょうか?
ただ一つの心配が私を躊躇させます。
それは、あなたにとって私の価値が非常に小さくなったということです。
神々が私に教えてくれたものは
あなたに与えました。
神聖なルーネ文字の豊かな知識の宝です。
しかし、乙女としての私の強さは今や
私が従っている英雄である、
あなたが取ってしまいました。
智恵は失っても、
希望にあふれ、
愛は豊かですが、
力を失ってしまったのです。
この哀れな私を蔑まないで下さい。
ただ、あなただけに、すべてを与え、
もはや何も与えることのできないこの私を!


●ヒアリングに使用したCD●
楽劇神々のたそがれ全曲(カール・ベーム指揮/バイロイト祝祭管弦楽団)




「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト



0 件のコメント: