2016年3月20日日曜日

Nr.365 「美しい夜、おお、恋の夜 Belle nuit, ô nuit d'amour」(歌劇『ホフマン物語』第2幕から)


●曲目解説●
ヴェネツィアの歓楽場の豪華な館で、高級娼婦ジュリエッタとニクラウスが夢見る恋の歌を歌う

●難易度●
NICKLAUSSE
ベル ニュイ  ニュイ ダムール
スリ   ズィヴレス
ニュイ プリュ ドゥス   ジュール
 ベル ニュイ ダムール!

GIULIETTA ET NICKLAUSSE
 タン フュイ  サン ルトゥー
ランポルトゥ  タンドレス!

ロワン ドゥ  トゥル セジュール
 タン フュイ サン ルトゥール

ゼフィール ザンブラゼ 
ヴェルセ  ヴォ カレス

ゼフィール ザンブラゼ
ドネ  ヴォ ベゼ

ベル ニュイ  ニュイ ダムール 
スリ   ズィヴレス

ニュイ プリュ ドゥス   ジュール
 ベル ニュイ ダムール
ニュイ プリュ ドゥス   ジュール
 ベル ニュイ ダムール!
ニュイ プリュ ドゥス   ジュール
 ベル ニュイ ダムール!

●日本語訳●
NICKLAUSSE
美しい夜、おお、恋の夜よ
僕らの酔いに微笑みかける!
夜よ、昼よりも甘美な
おお、美しい恋の夜よ!

GIULIETTA ET NICKLAUSSE
時は去り、二度と帰らない
私たちの恋を運んでいく
幸福な、この住処から遠くへと
時は去り、二度と戻らない
燃え上がる、そよ風よ
私たちに口づけをしておくれ

●ヒアリングに使用したCD
歌劇『ホフマン物語』全曲 小澤征爾フランス国立管弦楽団



「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト


0 件のコメント: