2015年7月27日月曜日

Nr.343 「微笑みかける幸福よ Bist du's, lachendes Glück」(オペレッタ『ルクセンブルク伯爵』第2幕から)


曲目解説
キャンバスを隔てて、形式上の結婚をするルネとアンジェール。最初は割り切っているつもりが何となく甘いムードになってしまい、声を合わせてワルツを歌う。
難易度
ビスト ドゥ ラッヒェンデス グリュック
ダス イエッツト フォリューバーシュヴェプト
イスト ダス デア ズューセ ゴルディゲ トラオム
デン マン ヌーア アインマール レプト ?
ザークト ニヒト アレス イン ミーア
ザイ ゲシャイト
ホイテ ヴィンクト ディーア ダス グリュック
フェアゾイム フェアゾイム ニヒト ディー ツァイト
ゼーンスト ウムゾンスト ダン ツリュック
ディー リープ イン ルスト ウント ライト
日本語訳
微笑みかける幸福よ、
お前は束の間のものなのか
それは甘くてすばらしい夢なのか?
一度だけ味わえる。
わたしの中で何もかも告げてくれるとは限らない。
少しは利口になりたまえ。
今日の日に幸福がお前に目配せしているのだ。このときを逃すな、夢うつつに逃すな。
その後、お前が振り返り、
楽しむにつけ苦しむにつけ、愛を追慕しても無駄なのだ。
ヒアリングに使用したCD
『微笑の国』全曲(ビーブル指揮/メルビッシュ湖上音楽祭管)

「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: