2013年7月7日日曜日

Nr.245 「恋はバラ色の翼に乗って D'amor sull'ali rosee」(歌劇『イル・トロヴァトーレ』第4幕から)



●解説●

マンリーコが捕らえられ幽閉されている城の城壁までたどり着いたレオノーラが「恋を運んで」と歌う。



●難易度●

(やや難)

  


ダモル スッラーリ ロゼーエ
ヴァンネ ソスピル ドレンテ
デル プリジョニエーロ ミーゼロ
コンフォルタ レグラ メンテ
コマウラ ディ スペランツァ
アレッジャ イン クエッラ スタンツァ
 デスタ アッレ メモリエ
アイ ソンニ
アイ ソンニ デッラモル !
マー デー !
ノン ディルリ インプロッヴィード

アー  ペーネ アー  ペーネ

アー  ペーネ デル ミオ コール !

デー ! ノン ディルリ

アー  ペーネ アー  ペーネ

アー デル ミオ コール !
 ペーネ  ペーネ



●日本語訳●

恋はバラ色の翼に乗って

この私の苦しい、ため息を運び、

牢獄につながれている、いとしい人の

心を慰めるために

希望のそよ風になって

あの窓辺へ飛んで行っておくれ。

あの方に愛の思い出と

愛の夢を思い出させておくれ。

でも、ああ!

伝えないでおくれ、

この苦しみだけは、

私の心の!



●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『イル・トロヴァトーレ』全曲(トゥリオ・セラフィン指揮/ミラノ・スカラ座管弦楽団)










2 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

こ…このようなサイトがあったとは…。
ありがとうございます。

独学でチマチマとクラシックも含め歌っております。
今まで歌詞の聞き取りに苦心してきました。(;o;)未だに「なんて歌ってるのー」てな箇所がいっぱいあります。本当に助かりました。

蝶々夫人、ネッスンドルマ、私のお父さん、
など参考にさせていただきました。


あと、できれば、リクエストお願いします!
真珠とりの「耳に残るは 君の歌声」
女性が歌うのはおかしいのでしょうか?
旋律がキレイなので気に入っています。
もちろん、サッパリ聞き取れません。

ではでは、今後も期待しております。
またお邪魔させていただきます♪

ちよぴこより

匿名 さんのコメント...

、提示されている情報をありがとうございました常に成功挨拶 Obat Herbal Penyakit Stroke