2011年6月20日月曜日

Nr.147 「わかりましたよ! 旦那様、はい! Ho capito, signor, si !」(歌劇『ドン・ジョヴァンニ』第1幕から)

●解説●
「心配いらないから、ツェルリーナと二人だけにしてほしい」という、ドン・ジョヴァンニの理不尽な要求にマゼットがふてくされて歌う。

●難易度●
☆☆☆


オ カピート スィンニョル スィー
スィンニョル スィー
キノ イル カーポ エ メ ネ ヴォ
ジアッケ ピアーチェ ア ヴォイ コズィ
アルトレ レプリケ ノン フォ
ノン ノン ノン ノン ノン
カヴァリエル ヴォイ スィエテ ジア
ドゥビタル ノン ポッソ アッフェ
メ ロ ディチェ ラ ボンタ
ケ ヴォレーテ アヴェル ペル メ
アヴェル ペル メ
アヴェル ペル メ
ブリッコナッチア マランドリナ
フォスティ オンニョル ラ ミア ルイナ
フォスティ オンニョル ラ ミア ルイナ
ヴェンゴ ヴェンゴ
レスタ レスタ
エ ウナ コザ モルト オネスタ
ファッチア イル ノストロ カヴァリエル
カヴァリエル アンコーラ テ
カヴァリエル アンコーラ テ
ブリッコナッチア マランドリナ
フォスティ オンニョル ラ ミア ルイナ
フォスティ オンニョル ラ ミア ルイナ
ヴェンゴ ヴェンゴ
レスタ レスタ
エ ウナ コザ モルト オネスタ
ファッチア イル ノストロ カヴァリエル
カヴァリエル アンコーラ テ
カヴァリエル アンコーラ テ
ファッチア イル ノストロ カヴァリエル
カヴァリエル アンコーラ テ
ファッチア イル ノストロ カヴァリエル
カヴァリエル アンコーラ テ
カヴァリエル アンコーラ テ
カヴァリエル アンコーラ テ

●日本語訳●
わかりましたよ! 旦那様、はい!
うなだれて下がりますよ。
あなた様のお気に召すように。
もう文句は申し上げません。
けっして!
あなたは騎士様ですから
お疑い致しません。
それを物語っています、
お示し下さるご好意が。
ふしだらな娘め、悪い女め!
お前はいつもオレを困らせる!
行きますとも!
残っていろ!
お前は本当に貞淑だよ!
淑女にしてくれるってよ、
われらの騎士様がお前を。
ふしだらな娘め、悪い女め!
お前はいつもオレを困らせる!
行きますとも!
残っていろ!
お前は本当に貞淑だよ!
淑女にしてくれるってよ、
われらの騎士様がお前を。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・ジョヴァンニ』全曲(リッカルド・ムーティ指揮/ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団)

                                            Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

0 件のコメント: