2011年6月15日水曜日

Nr.146 「ご覧なさい、ノルマ様 Mira, o Norma」(歌劇『ノルマ』第2幕から)

●解説●
死の覚悟をしたノルマを、「これからも子供たちの母親として生き続けてほしい」とアダルジーザが引き止める。

●難易度●


(Adalgisa)
ミラ オ ノルマ ア トゥオイ ジノッキ
クエスティ カーリ パルゴレッティ
アー! ピエタ ディ ロル ティ トッキ
セ ノン アイ ノン アイ ディ テ ピエタ
(Norma)
アー ペルケ ペルケ ラ ミア コスタンツァ
ヴオイ シェマル コン モッリ アッフェティ?
ピゥ ルズィンゲ ピゥ スペランツァ
アー プレッソ ア モルテ ウン コル ノン ア
(Adalgisa)
ミラ
クエスティ カーリ パルゴレッティ
ヴオイ シェマル
アー! アー! アー! アー! アー! アー!
パルゴレッティ
ペルケ アー!
(Norma)
ミラ
ペルケ ペルケ ラ ミア コスタンツァ
ヴオイ シェマル コン モッリ アッフェティ?
ピゥ ルズィンゲ
アー! ピゥ スペランツァ
アー プレッソ ア モルテ ウン コル ノン ア
ノン
ウン コル ノン
ウン コル ノン ア
アー! アー! アー! アー! アー! アー!
ウン コル ノン ア

●日本語訳●
(Adalgisa)
ご覧なさい、ノルマ様。あなたのお膝元にいる
かわいい子どもたちを。
ああ、ご自分のことはともかく
この子どもたちをかわいそうだと思って下さい。
(Norma)
ああ、お前はどうして、そんなに優しく
私の心を揺さぶろうとするの?
そんな幻は、そんな希望は
これから死のうとしている人間に相応しくないわ。
(Adalgisa)
ご覧なさい、
かわいい子どもたちを。
私を揺さぶる。
子どもたち
どうして、ああ!
(Norma)
ご覧なさい
お前はどうして、そんなに優しく
私の心を揺さぶろうとするの?
そんな幻は、
そんな希望は
これから死のうとしている人間に相応しくないわ。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ノルマ』全曲(リッカルド・ムーティ/ラベンナ音楽祭管弦楽団)

                Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

0 件のコメント: