2009年2月15日日曜日

Nr.39 「窓辺においで Deh, vieni alla finestra」(歌劇『ドン・ジョヴァンニ』第2幕から)


●解説●
レポレロと衣装を交換し、エルヴィーラを誘い出させたドン・ジョヴァンニが窓辺で小間使いにセレナードを歌いかける。

●難易度●

             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

デー ヴィエーニ アッラ フィネストラ オ ミオ テゾーロ
デー ヴィエーニ ア コンソラル イル ピアント ミオ
セ ネーギ ア メ ディ ダル クアルケ リストーロ
ダヴァンティ アッリ オッキ トゥオイ モリル ヴォッリオ

トゥ カイ ラ ボッカ ドルチェ ピゥ ケ イル ミエーレ
トゥ ケ イル ズッケロ ポルティ イン メッゾ イル コーレ
ノン エッセル ジョイア ミア コン メ クルデーレ
ラッシャティ アルメン ヴェデル ミオ ベッラモーレ


●原語歌詞●
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl'io !
 
Tu ch'hai la bocca dolce più che il miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo il core !
Non esser, gioia mia, con me crudele !
Lasciati almen veder, mio bell'amore !

●日本語訳●
さあ、窓辺においで、私の宝よ、私の涙を慰めにおいで。
私に慰めを与えてくれないのなら、お前の前で私は死にたい!

お前のその口元は蜂蜜より甘く、お前の心は砂糖のような甘さに満ちている!
私の宝よ、私をこれ以上、苦しませないで!
せめて、その姿を見せたまえ、美しい恋人よ!

この曲は、原語にカタカナ・ルビの付いた歌詞カードを、姉妹サイト『スター歌手と夢の共演! 完全ファン倶楽部制・歌声サロン』において、無料でダウンロードすることができます。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・ジョヴァンニ』全曲(リッカルド・ムーティ指揮/ウィーン・フィル)

                                           Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: