Nr.15 「ああ！だれが私に教えてくれるでしょう？ Ah, chi mi dice mai」（歌劇『ドン・ジョヴァンニ』第1幕から）

●解説●
自分を捨てた薄情なドン・ジョヴァンニへの復讐を誓ったエルヴィーラが、激しい感情を吐露する。

●難易度●
☆
　
♪
アー　キ　ミ　ディーチェ　マイ
クエル　バルバロ　ドヴェ
ケ　ペル　ミオ　スコルノ　アマイ
ケ　ミ　マンコ　ディ　フェ？
ケ　ミ　マンコ　ディ　フェ？
アー　セ　リトロヴォ　レンピオ
エ　ア　メ　ノン　トルナ　アンコル
ヴォ　ファルネ　オッレンド　シェンピオ
リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
♪
ヴォ　ファルネ　オッレンド　シェンピオ
リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
スィー　リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
♪
アー　キ　ミ　ディーチェ　マイ
クエル　バルバロ　ドヴェ
ケ　ペル　ミオ　スコルノ　アマイ
ケ　ミ　マンコ　ディ　フェ？
ケ　ミ　マンコ　ディ　フェ？
アー　セ　リトロヴォ　レンピオ
エ　ア　メ　ノン　トルナ　アンコル
ヴォ　ファルネ　オッレンド　シェンピオ
リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
スィー　リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
♪
リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
リ　ヴォ　カヴァーレ　イル　コル
カヴァーレ　イル　コル

●日本語訳●
ああ！　だれが私に教えてくれるでしょう？　あの悪党がどこにいるかを、
恥ずかしいこととはいえ、私が愛した人は、私の信頼を裏切ったあの人は？

ああ、もし、あの裏切り者を再び見つけたら、もう、二度と私のもとへ帰って来ないならば、
ひどい目に遭わせてやりましょう
その心臓を引き裂いてやりましょう。

ああ！　だれが私に教えてくれるでしょう？　あの悪党がどこにいるかを、
恥ずかしいこととはいえ、私が愛した人は、私の信頼を裏切ったあの人は？

ああ、もし、あの裏切り者を再び見つけたら、もう、二度と私のもとへ帰って来ないならば、
ひどい目に遭わせてやりましょう
その心臓を引き裂いてやりましょう。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・ジョヴァンニ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）