Nr.426 「空しい望みだわ！ Vana speranza」（歌劇『夢遊病の女』第2幕から）

●曲目解説●

エルヴィーノがリーザと結婚することに決めたと聞いたアミーナが、エルヴィーノを失った悲しみを嘆く。　　　　　　

●難易度●

☆

♪

（AMINA）
ヴァナ スペランツァ !... イオ セント
スオナル ラ サクラ スクイッラ... 

アル テンピオ エイ モヴェ...
アー !  ロ ペルドゥート... 

エ プル...

レア ノン ソン イオ

（ELVINO, RODOLFO, ALESSIO e CORO）
テネロ コル !

（AMINA）
グラン ディオ
ノン ミラル イル ミオ ピアント イオ リエル ペルドノ
クアント インフェリーチェ イオ ソノ
フェリーチェ エイ スィア... 

クエスタ ドゥン コル ケ モレ
エ ルルティマ プレギエラ...
アー スィ... 

クエスタ ドゥン コル ケ モレ
エ ルルティマ プレギエラ...
 

（CORO）
オー デッティ !  オー アモレ !

（AMINA）
ラネッロ ミオ... ラネッロ...
エイ メ ラ トルト... マ ノン プオ ラピルミ
リンマジン スア... 

スクルタ... エッラ エ クイ)

クイ... ネル ペット

ネ テ デテルノ アッフェット
テネロ ペンニョ オ フィオル... ネ テ ペルデイ...
アンコル ティ バッチョ...

アンコル ティ バッチョ... 

マ... イナリディト セイ

アー !  ノン クレデア ミラルティ
スィ プレスト エスティント オ フィオレ
パッサスティ アル パル ダモレ
ケ ウン ジョルノ ソル ドゥロ
ケ ウン ジョルノ ソル ドゥロ

ケ ウン ジョルノ ソル

ソル) ドゥロ

（ELVINO）
イオ ピゥ ノン レッゴ

（AMINA）
パッサスティ アル パル ダモーレ...

（ELVINO）
ピゥ ノン レッゴ ア タント ドゥオロ

（AMINA）
ケ ウン ジョルノ 

ケ ウン ジョルノ ソル ドゥロ

ポトリア ノヴェル ヴィゴレ
イル ピアント イル ピアント ミオ レカルティ...
マ ラッヴィヴァル ラモーレ
イル ピアント ミオ ノン ノン プオ
アー ノン クレデア アー ノン クレデア

パッサスティ アル パル ダモーレ...
ケ ウン ジョルノ ソル ドゥロ
ケ ウン ジョルノ ソル ドゥロ

パッサスティ アル パル ダモーレ...
マ スィ 

マ ラッヴィヴァル ラモーレ

●日本語訳●

（AMINA）
空しい望みだわ！私には聞こえる、

神聖な響きが鳴り渡るのが。

あの人は教会に行っているのだわ。

ああ！あの人を失ったのね。

でも、

私は罪は犯していない。

（ELVINO, RODOLFO, ALESSIO e CORO）
優しい心根！

（AMINA）
偉大な神様、

涙を見ないで下さい。彼を許します。

私が不幸になった分だけ、

彼が幸福になりますように。

これが最後の願い、

死に行く心の。

そう、これが。

（CORO）
あの多くの言葉！　何という愛！

（AMINA）
私の指輪、、、指輪。

彼が私から取り上げた、でも奪えない。

彼の姿は

ここに刻み込まれた、

この胸に。

お前も、永遠の愛の

証にはならなかった。花よ、私は失った。

でも、もう一度、口づけを。

でも、こんなに枯れてしまったわ。

ああ！こんなお前を見ることになるとは。

こんなに早く枯れ朽ちるなんて。

お前は、私の愛と同じように萎れたのね。

たった1日しか続かなかったのね。

（ELVINO）
もう、これ以上は耐えられない。

（AMINA）
お前は、私の愛と同じように萎れたのね。

（ELVINO）
この苦しみに

（AMINA）
たった1日しか続かなかったのね。

新たな命を吹き込むことができるとしても、

私の涙がお前に。

あの愛を再び、息づかせることは

この涙はできないの。

ああ、私は思ってもみなかったわ。

お前は、私の愛と同じように萎れたのね。

たった1日しか続かなかったのね。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『夢遊病の女』全曲（ピド／リヨン歌劇場管弦楽団）