2017年7月14日金曜日

Nr.424 「すらりとした若者がやってきたら Kommt ein schlanker Bursch gegangen」(歌劇『魔弾の射手』第2幕)


●曲目解説●
恋人のマックスが来ないのに不吉を覚え、落ち着かないアガーテを、親戚の若い娘エンヒェンが軽やかな歌を歌って慰める。 
                      
●難易度●
(やや難)
コムト アイン シュランカー ブルシュ ゲガンゲン
ブロント フォン ロッケン オーダー ブラオン
ヘル フォン アオク ウント ロート フォン ヴァンゲン
アイ ナーハ デム カン マン ヴォール シャオエン
アイ ナーハ デム カン マン ヴォール シャオエン
アイ ナーハ デム カン マン ヴォール シャオエン

ツヴァール シュレークト マン ダス アオク アオフス ミーダー
ナーハ フェアシェームター メートヒェン アールト
ドホ フェアシュトーレン ヘプト マンズ ヴィーダー
ヴェンス ダス ビュルシュヒェン ニヒト ゲヴァート
ヴェンス ダス ビュルシュヒェン ニヒト ゲヴァート
ヴェンス ダス ビュルシュヒェン ニヒト) ゲヴァート
ゾルテン ヤー ズィヒ ブリッケ フィンデン
ヌーン ヴァス ハット ダス アオホ フューア ノット ?
マン ヴィルト ドルム ニヒト グライヒ エアブリンデン
ヴィルト マン アオホ アイン ヴェニヒ ロート
アイン ヴェニヒ ロート
アイン ヴェニヒ ロート
ブリックヒェン ヒン ウント ブリック ヘリューバー
ビス デア ムント ズィヒ アオホ ヴァス トラオト !
エーア ゾイフツト シェーンステ !
ズィー シュプリヒト リーバー !
バルト ハイスツ ブロイティガム ウント ブラオト
バルト ハイスツ ブロイティガム ウント ブラオト
バルト ハイスツ ブロイティガム ウント ブラオト.

インマー ネーアー リーベ ロイヒテン !
ヴォルト イーア ミヒ イム クランツェ ゼーン ?
ゲルト ダス イスト アイン ネッテス ブロイトヒェン
ウント デア ブルシュ ニヒト ミンダー シェーン ?
ウント デア ブルシュ ニヒト ミンダー シェーン ?
ウント デア ブルシュ ニヒト ミンダー シェーン ?
インマー ネーアー リーベ ロイヒテン !
ヴォルト イーア ミヒ イム クランツェ ゼーン ?
ゲルト ダス イスト アイン ネッテス ブロイトヒェン
ウント デア ブルシュ ニヒト ミンダー シェーン ?
ニヒト ミンダー シェーン ?
インマー ネーアー リーベ ロイヒテン !
ヴォルト イーア ミヒ イム クランツェ ゼーン ?

●日本語訳●
すらりとした若者がやってきたら
ブロンドかブラウンの髪で
明るい眼差しで、赤い頬の。
その人をジッと見たっていいでしょう。
もちろん、恥らう乙女のように
目は伏せています、胸のあたりに。
でも若者が気がつかないうちに
そっと目を上げて見ます。
目と目がもし出会っても
そう、慌てることはないでしょう。
そのために急に目がつぶれることはないし、ちょっと赤くなるだけでしょう。
瞳と瞳が見交わすうちに
口が何かを洩らします。
彼は「美しい人だ!」と吐息をつき、
彼女は「いとしい方!」とつぶやく。
間もなく二人は花婿と花嫁。

さあさあ、みなさん、もっとこっちへいらっしゃい!
花冠を付けた私が見たいでしょう?
ねえ、かわいい花嫁でしょう?
そして、若者も劣らず美しい方でしょう?

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『魔弾の射手』全曲(C・クライバー/シュターツカペレ・ドレスデン)


0 件のコメント: