2017年5月10日水曜日

Nr.416 「雲が覆っていても Und ob die Wolke sie verhülle」(歌劇『魔弾の射手』第3幕から)


●曲目解説●
昨夜の悪夢を、何か悪いことが起きる前兆ではないかと感じたアガーテが、神を信じることに慰めを求める。 
                                          
●難易度●
(易)
ウント オップ ディー ヴォルケ ズィー フェアヒューレ
ディー ゾンネ ブライプト アム ヒンメルスツェルト
エス ヴァルテット ドルト アイン ハイルガー ヴィッレ
ニヒト ブリンデム ツーファル ディエント ディー ヴェルト !
♪ 
ダス アオゲ エーヴィヒ ライン ウント クラール
ニムト アラー ヴェーゼン リーベント ヴァール !
ダス アオゲ エーヴィヒ ライン ウント クラール
ニムト アラー ヴェーゼン リーベント ヴァール !
ダス アオゲ エーヴィヒ ライン ウント クラール
ニムト アラー ヴェーゼン リーベント ヴァール !
フューア ミヒ
アオホ ヴィルト デア ファーター ゾルゲン
デム キントリヒ ヘルツ ウント ズィン フェアトラオト
ウント ヴェール ディース
アオヒ マイン レッツター モルゲン
リーフ ミヒ ザイン ファーターヴォルト アルス ブラオト
ザイン アオゲ エーヴィヒ ライン ウント クラール
ニムト マイナー アオヒ ミット リーベ ヴァール !
ザイン アオゲ エーヴィヒ ライン ウント クラール
ニムト マイナー アオヒ ミット リーベ ヴァール !
ザイン アオゲ エーヴィヒ ライン ウント クラール
ニムト マイナー アオヒ ミット リーベ ヴァール !

●日本語訳●
雲が覆っていても
太陽は蒼穹にとどまっています。
そこでは神聖なる意志が働いており、
盲目な偶然に世界が仕えているわけではありません!
永遠に純粋で清らかな目が
万物を愛しながら注視しています!

私のために
お父様もまた気遣って下さることでしょう。
私が子供のように心も魂も信頼しているお父様は
最後のこの朝、
私を花嫁とお呼びになりました。

永遠に純粋で清らかな父の目が
愛をもってじっと私を見て下さるのです!

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『魔弾の射手』全曲(C・クライバー/シュターツカペレ・ドレスデン)

0 件のコメント: