2015年2月12日木曜日

Nr.322 「いいえ、いないわ No, no, no, no」(歌劇『シンデレラ』第1幕から)


●解説●

男爵ドン・マニーフィコの二人の実の娘であるクロリンダとティスベが、自分のダンス・ステップの軽快さと舞踏会に着ていく衣装の美しさにうっとりして歌う。


●難易度●
(易)
Ω歌手の聴き比べは、こちら。

CLORINDA

ノン ヴェ ノン ヴェ
トリンチャル サッピア コズィ
レジェリッスィモ シャッセ
ノン ヴェ ノン ヴェ


TISBE
スィ スィ スィ スィ
ヴァ ベーネ
メッリオ メッリオ クイ
リサルタル ディ ピゥ ファ
リサルタル ディ ピゥ ファ
CLORINDA, TISBE
クエスト アルテ タル ベルタ
スドルッチョラレ オンヌン ドヴラ
クエスト アルテ タル ベルタ
スドルッチョラレ オンヌン ドヴラ
スドルッチョラレ オンヌン ドヴラ
スドルッチョラレ オンヌン ドヴラ

●日本語訳●

CLORINDA
いいえ、いないわ。
いるわけないわ。
こんなに軽やかに
ステップを踏める人は。
いるわけないわ。
いいえ、いないわ。
TISBE
そう、そう、そうだわ。
これがいいわ。
こっちの方がいいかしら、
それともこれ。
私を、よりいっそう引き立ててくれる。
CLORINDA, TISBE
このお手並み、この美しさ。
誰もが目を剥くに違いないわ。

●ヒアリングに使用したCD
歌劇『シンデレラ』全曲 (ネヴィル・マリナー/アカデミー室内管弦楽団)

0 件のコメント: