Nr.219 「なぜ私を目覚ますのか、春風よ Pourquoi me réveiller」（歌劇『ウェルテル』第3幕から）

●解説●
シャルロッテから差し出されたオシアンの詩集を取り上げて、ウェルテルが「自分の心はすべてこの中にある」とシャルロッテに訴える。
 
●難易度●
☆

　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。
 
♪
プゥルコワ ム レヴェィエ
オ スフレ デュ プランタン
プゥルコワ ム レヴェィエ ?
スュル モン フロン ジュ サンス テ カレス
エ プルタン ビヤン プロ シェ ル タン
デ ゾラージュ エ デ トリステス !

♪

プゥルコワ ム レヴェィエ
オ スフル デュ プランタン ?

♪

ドゥマン ダン ル ヴァロン ヴィヤンドラ ル
ヴォワィヤジュール
ス スナン ドゥ マ グルワル プレミエール
エ セ
ズィウ ヴェヌマン シェルシュロン
マ スプランドゥール
イル ヌ トルヴロン プリュ ク ドゥイュ
エ ク ミゼル !
エラース !

♪

プゥルコワ ム レヴェィエ
オ スフル デュ プランタン !
 
●日本語訳●
なぜ私を目覚ますのか、春風よ。
私は額に、お前の愛撫を感じる。
だが、嵐と悲しみのときは近い！

なぜ私を目覚ますのか、春風よ。

明日は谷間に旅人が来て
私の初めての栄光に微笑みかけてくれるだろう。
彼の眼は私の輝きを探し求めるだろうが、それは空しく、もはや苦しみと惨めさしか見出せないだろう、
ああ！
 
なぜ私を目覚ますのか、春風よ。

●ヒアリングに使用したCD●
『ウェルテル』全曲（Ｍ・プラッソン指揮／ロンドン・フィル）
　　　　　　　　　　　　　　　Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

□■□メーリングリストをご用意しています。「Orpheum」という名称です。
　目的は、このブログ読者のオフ会、すなわち、” 皆でオペラ・アリアを歌う会（コンサート）”実現の準備です。ステージに上がっている歌手と観客が一つとなってオペラ・アリアを歌う、あのアンドレ・ リューのコンサートや、ロンドンのプロムス・ラストナイト・コンサートのようなものを漠とイメージしています。
　具体的に、どのぐらいの規模で開催するのか。 ホールなのか野外なのか。また、どのような規模の楽団をバックに歌うのか、などについては、このメーリングリスト参加者皆で議論しながら決めていきたいと 考えています。ご意見やアイデアをお持ちの方は、ぜひ、ご参加下さい。（ 安藤　龍＝bacchus ）□■□

【参加方法】
①下の空欄にメールアドレスを入力して、「参加」ボタンをクリック

②メーリングリストへの参加確認メールが送られてくるので、そこに記されているURLをクリック

③マイページの作成フォームが表示されるので、必要事項を記入し（性別、生年月日、現住所は非公開可能）、「入力内容の確認に進む」ボタンをクリック

④入力内容を確認して、「下の規約に同意して登録」ボタンをクリック