2011年3月21日月曜日

Nr.135 「この神聖な殿堂の中では In diesen heil'gen Hallen」(歌劇『魔笛』第1幕から)


●解説●
「聖なる殿堂には復讐はなく、愛は義務」と、ザラストロがパミーナに厳かに答える。

●難易度●

             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

イン ディーゼン ハイルゲン ハレン
ケント マン ディー ラッヒェ ニヒト
ウント イスト アイン メンシュ ゲファレン
フュールト リーベ イーン ツーア プフリヒト
ダン ヴァンデルト エア アン フロイン デス ハント
フェアグニュークト ウント フロー インス ベッスレ ラント
ダン ヴァンデルト エア アン フロイン デス ハント
フェアグニュークト ウント フロー インス ベッスレ ラント
ダン ヴァンデルト エア アン フロイン デス ハント
フェアグニュークト ウント フロー インス ベッスレ ラント
インス ベッスレ インス ベッスレ ラント

イン ディーゼン ハイルゲン マオエルン
ヴォー メンシュ デン メンシェン リープト
カン カイン フェアレーター ラオエルン
ヴァイル マン デム フェイント フェアギープト
ヴェン ゾルヒェ レーレン ニヒト エアフロイン
フェアディーネット ニヒト アイン メンシュ ツー ザイン
ヴェン ゾルヒェ レーレン ニヒト エアフロイン
フェアディーネット ニヒト アイン メンシュ ツー ザイン
ヴェン ゾルヒェ レーレン ニヒト エアフロイン
フェアディーネット ニヒト アイン メンシュ ツー ザイン
アイン メンシュ アイン メンシュ ツー ザイン

●日本語訳●
この神聖な殿堂の中では、
人々は復讐ということを知らない。
一人の人間が過ちを犯せば、
愛がその人を本来の務めに導く。
こうしてその人は、友の手にすがって、
楽しく満ち足りて、よりよい国に行くのだ。

この神聖な壁の中では、
人間が人間を愛するところでは、
裏切り者の潜む余地はない、
人々は敵を赦すのだから。
このような教えを喜ばない者は、
人間であることに価しないのだ。

この曲は、原語にカタカナ・ルビの付いた歌詞カードを、姉妹サイト『スター歌手と夢の共演! 完全ファン倶楽部制・歌声サロン』において、無料でダウンロードすることができます。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『魔笛』全曲(オトマール・スイトナー指揮/ドレスデン歌劇場管弦楽団)

              Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: