2011年2月23日水曜日

Nr.131 「お前の魔法の調べは Wie stark ist nicht dein Zauberton」(歌劇『魔笛』第1幕から)


●解説●
笛の音を聴き、森の動物たちまで踊り出すのを見て、タミーノが笛の調べの力強さと優しさに驚く。

●難易度●

             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

ヴィー シュタルク イスト ニヒト ダイン ツァオバートーン
ヴァイル ホルデ フレーテ ドゥルヒ ダイン シュピーレン
ゼルプスト ヴィルデ ティエレ フロイデ フューレン
ヴィー シュタルク イスト ニヒト ダイン ツァオバートーン
ヴァイル ホルデ フレーテ ドゥルヒ ダイン シュピーレン
ホルデ フレーテ ドゥルヒ ダイン シュピーレン
ドホ ヌーア パミーナ
ヌーア パミーナ ブライプト ダフォン
ヌーア パミーナ ブライプト ダフォン
パミーナ パミーナ ヘーレ ヘーレ ミヒ
ウムゾンスト ウムゾンスト
ヴォー ヴォー ヴォー
アハ ヴォー ヴォー フィント イヒ ディヒ

フィライヒト ザー エーア パミーネン ショーン
フィライヒト アイルト ズィー ミット イーム ツー ミーア
フィライヒト フューアト
フューアト ミヒ デア トーン ツー イーア
フューアト ミヒ デア トーン ツー イーア
フューアト ミヒ デア トーン デア トーン
トーン ツー イーア

●日本語訳●
お前の魔法の調べは、なんと力強いことだろう。
優しい笛、優しい笛よ。お前が鳴り響くと、
野生の獣たちでさえ、喜びを感じるのだから。
だけどパミーナだけは
姿を現わさない!
パミーナ! パミーナ、僕の笛を聞いてくれ!
だめだ、だめだ。
どこに? どこに?
ああ、どこにお前はいるのか?

きっと、彼はもうパミーナに会ったのだ、
彼女は一緒にぼくのところへ急いでいるのだ!
あの音が僕を彼女のところへ連れて行ってくれるだろう。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『魔笛』全曲(オトマール・スイトナー指揮/ドレスデン歌劇場管弦楽団)

                                  Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

0 件のコメント: