Nr.89 「注意を払ってくれ Veglia, o donna, questo fiore」（歌劇『リゴレット』第１幕から）

●解説●
リゴレットが出掛ける前に、「この純白の花が汚されないように注意を払ってくれ」と、小間使いに頼む。　

●難易度●
☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。
♪
ヴェッリア　オ　ドンナ　クエスト　フィオレ
ケ　ア　テ　プーロ　コンフィダイ
ヴェッリア　アッテンタ　エ　ノン　スィア　マイ
ケ　ソッフシ　イル　スオ　カンドル
トゥ　デイ　ヴェンティ　ダル　フローレ
キャルトリ　フィオリ　ハンノ　ピエガート
ロ　ディフェンディ　エ　イッマコラート
ロ　リドナ　アル　ジェニトル
♪
（ジルダ）
クアント　アッフェット！
クアリ　クレ！
ケ　テメテ　パードレ　ミオ？
ラッス　イン　チエロ　プレッソ　ディオ
ヴェッリア　ウン　アンジオル　プロテットル
ダ　ノイ　ストッリエ　レ　ズヴェントゥレ
ディ　ミア　マードレ　イル　プリエゴ　サント
ノン　ノン　フィア　マイ　ディヴェルト　オ　インフラント
クエスト　ア　ヴォイ　ディレット　フィオル
♪
ヴェッリア　オ　ドンナ　クエスト　フィオレ
ケ　ア　テ　プーロ　コンフィダイ
ヴェッリア　アッテンタ　エ　ノン　スィア　マイ
ケ　ソッフシ　イル　スオ　カンドル
トゥ　デイ　ヴェンティ　ダル　フローレ
キャルトリ　フィオリ　ハンノ　ピエガート
ロ　ディフェンディ　エ　イッマコラート
ロ　リドナ　アル　ジェニトル

●日本語訳●
注意を払ってくれ、この花に
お前を信じている。
よく注意を払ってくれ、この純白の花を汚さないよう。
守ってやってくれ、多くの花を手折った嵐から。
そして、汚れないままの姿で親に返してくれ。

（ジルダ）
何という愛情なのでしょう！
何というお心遣いでしょう！
でも、何を恐れていらっしゃるの、お父様は？
空では天使たちが私を守ってくれますわ。
お母様の清らかな祈りが禍を取り除いて下さいますわ。
根を抜かれたり、手折られたりしませんわ、
あなたの、このかわいい花は。

注意を払ってくれ、この花に、
お前を信じている。
よく注意を払ってくれ、この純白の花を汚さないよう。
守ってやってくれ、多くの花を手折った嵐から。
そして、汚れないままの姿で親に返してくれ。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『リゴレット』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）

                                                Ψ このオペラの全曲動画は、こちら