Nr.410 「僕は春のそよ風にも嫉妬している Son geloso del zefiro errante」（歌劇『夢遊病の女』第1幕から）

●曲目解説●

親しげに話をしているアミーナとロドルフォ伯爵の二人に焼き餅を焼いていたエルヴィーノが、アミーナと仲直りする。

　

●難易度●

（易）

♪

（ELVINO）
ソン ジェロゾ デル ゼフィロ エッランテ
ケ ティ スケルツァ

ケ ティ スケルツァ コル クリネ コル ヴェロ
フィン デル ソル ケ ティ ミラ ダル チェロ
フィン デル リヴォ ケ スペッキオ ティ ファ

（AMINA）
ソン ミオ ベーネ デル ゼフィロ アマンテ
ペルケ アド エッソ イル トゥオ ノメ コンフィド
アーモ イル ソル ペルケ テコ イル ディヴィド
アーモ イル リオ ペルケ ロンダ ティ ダ
アーモ イル ソル ペルケ テコ イル ディヴィド
アーモ イル リオ ペルケ ロンダ ティ ダ

（ELVINO）
アー ! ペルドナ アッラモレ イル ソスペット !

（AMINA）
アー ! ペル センプレ

アー ! ペル センプレ スゴンブラルロ デイ トゥ

（ELVINO）
スィー ペル センプレ

（AMINA）
エ イル プロメッティ ?

（ELVINO）
イル プロメット

（AMINA）
マイ ピゥ ドゥッビ ?

（ELVINO）
マイ ピゥ ドゥッビ

（AMINA）
ティモリ マイ ピゥ ?

（ELVINO）
ティモリ マイ ピゥ

（AMINA）

アー !!!

（ELVINO）
アー !!! ミオ ベーネ !

（AMINA）

ミオ ベーネ !

（AMINA ed ELVINO）

アー !!! スィー ! ミオ ベーネ !

エ センビアンテ セレノ ア マッティノ
ペル ノイ センプレ ラ ヴィータ サラ

ペル ノイ サラ
ペル ノイ サラ
ペル ノイ センプレ

サラ

サラ

ペル ノイ サラ

ペル ノイ サラ

ペル ノイ センプレ サラ
ペル ノイ サラ

ペル ノイ サラ

（AMINA）
ミオ カーロ アッディオ !

（ELVINO）
ミア カーラ アッディオ !
ア メ ペンサ

（AMINA）
エ トゥ アンコラ

（AMINA ed ELVINO）
プル ネル ソンノ イル ミオ コル ティ ヴェドラ
プル ネル ソンノ コル ティ

ソンノ イル ミオ コル ティ ヴェドラ

アッディオ !

プル ネル ソンノ イル ミオ コル ティ ヴェドラ
プル ネル ソンノ コル ティ

ソンノ イル ミオ コル ティ ヴェドラ

アッディオ ! アッディオ !

●日本語訳●

（ELVINO）
僕は春のそよ風にも嫉妬している、

お前の髪の毛に触れ、ヴェールに戯れるから。

天からお前を見つめる太陽にも

お前を鏡のように映す小川にさえ

嫉妬するんだ！

（AMINA）
愛する人よ、私は愛すべき春のそよ風よ。

あなたの名前をそれに託すから、

あなたと分かち合うから、太陽が好き、

心の高揚をあなたに与えてくれる小川がすき！

（ELVINO）
ああ！　お前の愛を疑ったことを許しておくれ！

（AMINA）
ああ！　生涯、

ああ！　あなたの心から、そんなことを追い払ってね。

（ELVINO）
わかったよ、生涯。

（AMINA）
約束してくれる？

（ELVINO）
約束するよ。

（AMINA）
けっして、疑わない？

（ELVINO）
けっして、疑わないよ。

  

（AMINA）
心配しない？

（ELVINO）
心配しないよ。

（AMINA）

ああ！

（ELVINO）
ああ、愛する人よ！

（AMINA）

愛する人よ！

（AMINA ed ELVINO）

ああ、愛しい人！

爽快な朝のようにありますよう、

人生がいつも私たちにとって。

（AMINA）
私の愛しい人、さようなら！

（ELVINO） 

私の愛しい人、さようなら！

僕のことを想っていておくれ。

（AMINA） 

あなたもね。

（ELVINO） 

夢の中でも、この心はあなたを見るだろう。

さようなら！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『夢遊病の女』全曲（ピド／リヨン歌劇場管弦楽団）