2016年12月12日月曜日

Nr.399 「春の声 Frühlingsstimmenwaltzer」


●難易度●
☆☆☆
ディー レルヒェ イン ブラオエ ヘー エントシュヴェープト
デーア タオヴィント ヴェート ゾー ラオ
ザイン ヴォニガー ミルダー ハオフ ベレープト
ウント キュスト ダス フェルト ディー アオ
デーア フリューリング イン ホルダー プラッハト エルヴァハト
アー アー アー
アルレ パイン ツー エント マーク ザイン
アルレス ライト エントフローン イスト エス ヴァイト
シュメルツ ヴィルト ミルダー
フローエ ビルダー
グラオプ アン グリュック ケールト ツリュック
ゾンネンシャイン 
アー アー アー
ドリングト ヌン アイン
アー アー  アー
アー アルレス ラハト アハ アハ エルヴァハト
ゾンネンシャイン アー
ドリングト ヌン アイン アー
アー アルレス ラハト アハ アハ エルヴァハト
ディー レルヒェ イン ブラオエ ヘー エントシュヴェプト
デーア タオヴィント ヴェート ゾー ラオ
ザイン ヴォニガー ミルダー ハオヒ ベレプト
ウント キュースト ダス フェルト ディー アオ
デーア フリューリンク イン ホルダー プラハト エアヴァハト
アー アー アー
アッレ パイン ツー エント マーク ザイン
アッレス ライト エントフローン イスト エス ヴァイト !

ダー シュトレームト アオホ デーア リーダークエル
デーア ツー ラング ショーン シャイン ツー シュヴァイゲン
クリンゲン ヘールト ドルト ヴィーデル ライン ウント ヘル
ズューセ シュティンメン アオス デン ツヴァイゲン
アハハハー
アー
ライス レスト ディー ナハティガル
ショーン ディー エールステン テーネ ヘーレン
ウム ディー ケーンギン ニヒト ツー シュテーレン
シュヴァイクト イール ゼンガー アル
アー アー アー

フォルレル ショーン クリングト バルト イール ズューサー トーン
アハ ヤー バルト アー アー ヤー バルト
アハ アハ アハ ア
フォルレル ショーン クリングト バルト イール ズューサー トーン
アハ ヤー バルト アー アー ヤー バルト

リーベ ドゥルヒグリュート アー アー アー アー アー アー アー アー アー
テーネト ダス リート アー アー アー 
ウント デーア ラオト
ズュース ウント フラオト シャイント アオヒ クラーゲン ツー トラーゲン
アー アー アー アー アー アー
ヴィークト ダス ヘルツ イン ズューセ トラオメライン
アー 
アー アー アー アー アー アー アー アー アー ライゼ アイン !
ズュース ウント フラオト シャイント アオヒ クラーゲン ツー トラーゲン
アー アー ヴィークト ダス ヘルツ イン ズューセ トラオメライン
アー アー アー アー アー アー アー アー アー アー ライゼ アイン !
カオム ヴィル エントシュヴィンデン ディー ナハト
レルヒェンザング フリッシュ エアヴァハト
アーアーアー アーアーアー アーアー アー
アーアーアー アーアーアー アーアー アー

リヒト コムト ズィー クンデン
シャッテン エントシュヴィンデン !
アー !
アー !
ディー レルヒェ イン ブラオエ ヘー エントシュヴェプト
デーア タオヴィント ヴェート ゾー ラオ
ザイン ヴォニガー ミルダー ハオヒ ベレプト
ウント キュースト ダス フェルト ディー アオ
デーア フリューリンク イン ホルダー プラハト エアヴァハト
アー アー アー
アッレ パイン ツー エント マーク ザイン
アッレス ライト エントフローン イスト エス ヴァイト !
アッレス ライト エントフローン イスト エス ヴァイト !
アー アー アー
アー アー アー
アー アー アー
アー デス フリューリンクス シュティンメン クリンゲン トラオト
アー ヤー アー ヤー アー オー ズューサー ラオト
アー アー アー 
アー アー アー 
アー アー アー 
アー アハ ヤー !

●日本語訳●
青空高くヒバリが舞い上がり、
凍てついていた風もこんなに暖かい。
その喜びに、溢れる優しい吐息は活気づき
そして口づける。野に、牧場に。
春は美しい装いで目覚め、
ああ、ああ、ああ
すべての、つらいことは消え去るでしょう、
あらゆる悩みも、遠くへ去って行く!

痛みは和らいで、陽気な姿で、
幸せを信じる気持ちが戻ってくる。
太陽の光が差し込んできて、
ああ、みんな微笑み、ああ、目覚める!

太陽の光が差し込んできて、
ああ、みんな微笑み、ああ、目覚める!

青空高くヒバリが舞い上がり、
凍てついていた風もこんなに暖かく。
その喜びに、あふれる優しい吐息は活気づき
そして口づける。野に、牧場に。
春は美しい装いで目覚め、
ああ、ああ、ああ
すべての、つらいことは消え去るでしょう、
あらゆる悩みも遠くへ去って行く!

また、あふれ出す。歌の泉が
今までずっと沈黙したままだったのだけれど。
響きが聞こえてくる。あそこからまた、清らかで明るく
甘い声が。枝の間から!
ああ 
ナイチンゲールがそっと
もう最初の歌を聴かせてくれる。
この女王様の邪魔にならないように
黙っていて、他の歌い手たちは皆!
ああ
すぐに最高の響きになるでしょう、彼女の甘い歌は。
ああ、すぐに。ああ、すぐに!
ああ、ああ、ああ、ああ!
おお、ナイチンゲールの歌。甘い調べ。ああ、そうよ!

愛に燃え立ち、ああ、ああ、ああ
歌は鳴り響く。ああ、そして、その響きは
甘く心地よく、でも悲しげにも聴こえる。
ああ、ああ、心を揺り動かすの、甘い夢の中で 
ああ、ああ、ああ、ああ。とても優しく!
憧れと願いは
ああ、ああ、ああ、この胸に抱かれて
ああ、その歌がせつなくこだまするときには
星のように、遠くから瞬きながら
ああ、ああ、月の光のような魔法のきらめきで
ああ、ああ、ああ、谷間を渡っていく!
夜が明けるとすぐに、
ヒバリの歌声がさわやかに目覚める、
ああ 
光はヒバリに告げるのだわ、
暗闇は消え去るよと!
ああ!


カラオケは、こちら


「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト


0 件のコメント: