2015年8月14日金曜日

Nr.346 「ひどい運命よ! Cruda sorte !」(歌劇『アルジェのイタリア女』第1幕から)


曲目解説
海賊に捕われたイザベラが、自分たちがアルジェの太守ムスタファへの貢ぎ物になると聞いて、不幸を嘆き悲しむ。
難易度
やや難
クルーダ ソルテ ! アモル ティランノ !
クエスト  イル プレーミオ ディ ミア フェ ?
ノン ヴェ オッロル テッロル  アッファンノ
パリ  クエル キオ プロヴォ イン 
ペル  ソーロ  ミオ リンドーロ
イオ  トローヴォ イン タル ペリッリオ
  スペロ  ディーオ コンスィリオ ?
 ディーオ コンスィリオ ?
 コンフォルト  ダーラ ?
  スペロ  ディーオ コンスィリオ ?
 コンフォルト  ダーラ ?
  スペロ  ディーオ コンスィリオ ?
 コンフォルト  ダーラ ?
クア  ヴオル ディスィンヴォルトゥラ
ノン ピゥ スマニエ  パウラ
ディ コラッジョ  テンポ アデッソ
オル  ソーノ スィー ヴェドラ
オル  ソーノ スィー ヴェドラ
ジャ ゾー ペル プラティカ
クアル スィア レッフェット
ドゥン スグアルド ラングイド
ドゥン ソスピレット...
ゾー  ドマル  ウオミニ
コーメ スィー ファ
スィー スィー スィー スィー
ゾー  ドマル  ウオミニ
コーメ スィー ファ
スィー
ゾー  ドマル  ウオミニ
コーメ スィー ファ
スィアン ドルチ  ルヴィド
スィアン フレンマ  フォーコ
ソン トゥッティ スィミリ
 プレッソ  ポーコ...
スィアン フレンマ  フォーコ
ソン トゥッティ スィミリ
 プレッソ  ポーコ...
トゥッティ  キエドノ
トゥッティ  ブラマノ
トゥッティ  キエドノ
トゥッティ  ブラマノ
 ヴァーガ フェンミナ
フェリチタ
スィー スィー スィー スィー
 ヴァーガ フェンミナ
フェリチタ
スィー
 ヴァーガ フェンミナ
フェリチタ
トゥッティ  ブラマノ
トゥッティ  キエドノ
 ヴァーガ フェンミナ
フェリチタ
トゥッティ  ブラマノ
トゥッティ  キエドノ
 ヴァーガ フェンミナ
フェリチタ
 ヴァーガ フェンミナ
フェリチタ
 ヴァーガ フェンミナ
フェリチタ
 フェリチタ
フェリチタ
フェリチタ
日本語訳
ひどい運命よ!愛の暴君よ!
これが私の貞節へのお返しなのですか?
こんな怖さ恐ろしさ、どうしようもない不安などを
私ほどに受けている者がほかにいるでしょうか?
あなたのためなのよ、ああ、私のリンドーロ、
私がこんな危機に陥ってしまったのは。
神よ、いったい誰にすがったらいいのでしょうか?
誰が私を励ましてくれるのでしょうか?
ここでは一つ、涼しい顔をしていなくては、
イライラしたり怖がったりしてはいけないわ、
今こそしっかりしなくては、
ここで私がどんな女だか見せてやるわ。
色っぽい流し目や
思わせぶりなため息が
どんな効き目を持っているかは
もうちゃんと知っているんですから。
男をどうやって手なづけるかぐらいは
わかっているわ。
おとなしい人でも
怒りっぽい人でも
同じようなものよ、
だいたいのところ。
どんな男でも求めているのよ、
どんな男でも欲しがっているのよ、
美しい女からの
楽しみを。
ヒアリングに使用したCD
歌劇アルジェのイタリア女全曲(クラウディオ・アバド指揮/ウィーン・フィル)

 「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: