2015年4月6日月曜日

Nr.329 「大宇の彼方で lassù... in cielo」(歌劇『リゴレット』第3幕から)


●曲目解説●

言いつけに背いたことをリゴレットに詫びつつ、愛するマントヴァ公爵の身代わりになって天に召されていく自分の身の幸福をジルダが歌う。

●難易度●                      

(易)

           Ω 歌手の聴き比べは、こちら


GILDA

ラッス イン チェロ ヴィチナ アッラ マードレ...

イン エテルノ ペル ヴォイ... プレゲーロ

RIGOLETTO

ノン モリル...ミオ テゾーロ ピエターデ...

ミア コロンバラッシャミ ノン デイ

コロンバラッシャミ ノン デイ

GILDA

ラッス...イン チェロ ヴィチナ アッラ マードレ...

イン エテルノ ペル ヴォイ...プレゲーロ

RIGOLETTO

ノン ラッシャミ ノン デイ

GILDA

アー ! ペル ヴォイ ペル ヴォイ...プレゲーロ

RIGOLETTO

ティンヴォリ クイ ソル リマッレイ...

ノン モリーレ クイ テコ モッロ !..

GILDA

ノン ピゥ... ルイ... ペルドナーテ...

ミオ パードレ... アド...ディオ !

ラッス... イン チェロ

RIGOLETTO

ノン モリル...

GILDA

ラッス... イン チェロ

RIGOLETTO

ノン ラッシャミ ノン デイ

GILDA

アー ! ペル ヴォイ

RIGOLETTO

ノン モリル...

GILDA

ペル ヴォイ... プレゲーロ


●日本語訳●

GILDA

大宇の彼方で、お母様のお側で

あなたのために絶え間なく...お祈りします。

RIGOLETTO

死ぬな...私の宝よ、お願いだ...

私の小鳩よ...置き去りにしないでくれ。

GILDA

大宇の彼方で、お母様のお側で

あなたのために絶え間なく...お祈りします。

RIGOLETTO

置き去りにしないでくれ。

GILDA

ああ! あなたのために...お祈りします。

RIGOLETTO

お前が飛び去れば、私は一人ぼっちだ...

死ぬな、お前と一緒に死にたいのだ!

GILDA

もう駄目...許してね...

お父様...さよう...なら!

大宇の彼方で...

RIGOLETTO

死ぬな...

GILDA

大宇の彼方で...

RIGOLETTO

置き去りにしないでくれ...

GILDA

ああ! あなたのために

RIGOLETTO

死ぬな...

GILDA

あなたのために...お祈りします。

●ヒアリングに使用したCD
『リゴレット』全曲(リッカルド・ムーティ指揮/ミラノ・スカラ座管弦楽団)



「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: