Nr.271 「夜も更けましたわ Il se fait tard」（歌劇『ファウスト』第3幕から）

 

●解説●
夜も更けたので、別れを告げようとするマルグリートに、ファウストが胸の内を打ち明ける。最初は、「また明日ね」と抗うマルグリートだったが、込み上げる愛の情熱には勝てず、ついにはファウストを家の中に招き入れてしまう。
 
●難易度●
（やや難）

♪

（Marguerite）
イル ス フェ タール アディユ !

（Faust）
コワ ! ジュ タンプロー ラン ヴァン !
アタン !
レス タ マン スブリェ ダン ラ ミエヌ
レス モワ
レス モワ コンタンプレ トン ヴィザージュ
レス モワ コンタンプレ トン ヴィザージュ
ス ラ パル クラルテ
ドン ラストル ドゥ ラ ニュイ コム ダン ザン ニュアージュ
カレス
カレス タ ボテ

（Marguerite）
オ スィランス…オ ボヌール !
オ スィランス… オ ボヌール !
イネファブル ミステール !
アンニヴラーントゥ ラングール !
ジュク テ ジュ コンプラン セトゥ ヴォワ ソリテール
キ シャーントゥ
キ シャーントゥ ダン モン クール !
レセ ザン プ ドゥ グラース

（Faust）
ケ ス ドン ?

（Marguerite）
アン サンプル ジュ !
レセ レセ ザン プ !

（Faust）
ク ディ タ ブシャ ヴォワ バース ?

（Marguerite）
イル メム イル ヌ メム パ
イル ヌ メム パ
イル ヌ メム パ
イル ヌ メム パ

（Faust）
ウィ クロワ ザン セトゥ フルール エクロズ ス テ パ
ケル ソワ プル トン クール
ロラークル デュ スィエル メム !
イル テム !  コンプラン テュ ス モ スュブリメ ドゥ ?
エメ !
ポルテ ラン ヌ ユ ナルドゥール トゥジュール ヌヴェル !
ヌ ザンニヴレ サン ファン デュヌ ジョフ エテルネル !（Marguerite et Faust）
エテルネル !
エテルネル !

（Faust）
オ ニュイ ダムール ! スィエル ラディユ !
オ ドゥス フラム !
ル ボヌール スィランスィユ
ヴェルス レ スィユ レ スィユ
ダン ノ ドゥ ザム !

（Marguerite）
ジュ ヴ テメ エ トゥ シェリール !
パル ランコール ! ジュ タパルティヤン ! ジュ タドール !
プル トワ ジュ ヴ ムリール !
パル パル ランコール !
ア ! ジュ タドール !
プル トワ ジュ ヴ ムリール

プル トワ ジュ ヴ ムリール

 
●日本語訳●
（マルグリート）
夜も更けましたわ...さようなら！
 
（ファウスト）
何と空しく、あなたにお願いしなければならないのでしょうか！
待って下さい、手を取り合って忘れましょう！
お願いです、あなたの顔を見つめさせて下さい！
この青白い光の下で
夜の星影が、まるで雲のように
あなたの美しさを包みます！ .
 
（マルグリート）
おお、沈黙よ！おお喜びよ！言い表せない神秘よ！
酔わせるような気だるさよ！
私には聞こえます！そして、分かるのです、この孤独な声が
心で歌っているのが！
少し放っておいて下さい、お願いです！
 
（ファウスト）
何をするのですか？
 
（マルグリート）
簡単な占いです！
ちょっと、待ってて下さい！
 
（ファウスト）
何を小声で、つぶやいているのですか？
 
（マルグリート）
愛してる！愛してない！
愛してる！いない！-愛してる！いない
愛してる
 
（ファウスト）
そう！ あなたの足元に咲いたこの花を信じて下さい！
ちょうど、あなたの心にとって、これが神さまのお告げであったように！あなたを愛しているのです！あなたには、その崇高で甘い言葉の意味が分かりますか？愛するのです！私たちは持ち続けましょう、
いつも新しい情熱を！
永遠の喜びに、限りなく酔い痴れましょう！
 
（ファウスト & マルグリート）
永遠の！
 
（ファウスト）
おお愛の夜よ！輝く空よ！
おお、優しい炎よ！
静かな幸福よ、
天国を注いでくれ、
私たち二つの魂に！
 
（マルグリート）
私はあなたを愛したい、あなたを大切にしたいのです！
もう一度、言って下さい！
私はあなたのものです！ あなたに憧れています！
あなたのために死んでもいいわ！
 
（ファウスト）
マルグリート！
 
（マルグリート）
ああ！行って下さい！
 
（ファウスト）
ひどい人だ！
 
（マルグリート）
気持ちが揺れますわ。

（ファウスト）
あなたから離れろだなんて、酷い人だ！

（マルグリート）
私を一人にして下さい！
ああ、行って！そう、すぐに行って下さい！
私は震えています！ああ！私は怖いのです！
心を壊さないで下さい、
このマルグリートの！

（ファウスト）
私に行けと言うのですね！
ああ！私の苦しみを分かって下さい！
あなたは私の心を打ち砕いているのですよ、
おお、マルグリート！

（マルグリート）
もし私が愛おしいのなら、
あなたの愛のため、この告白のため
私が秘密にしていなければいけなかった告白の ため
私の祈りに応えて下さい！
私の願いを叶えて下さい！
行って！行って！そう、すぐに行って下さい！
 
（ファウスト）
神のような清らかさよ！
汚れなき貞淑さよ。
その力が
私の願いに打ち勝ったのです！
私は従いましょう。でも、明日には...
 
（マルグリート）
はい、明日の ...夜明けに ...
明日なら、いつでも！
 
（ファウスト）
もう一言だけ！
私に甘い告白を繰り返して下さい！
私を愛していると。
 
（マルグリート）
さようなら！
 
（ファウスト）
天国の至福よ！ ああ！.行きましょう ...

 

●ヒアリングに使用したCD●
『ファウスト』全曲（ミシェル・プラッソン指揮／キャピタル・トゥールズ国立管弦楽団）