Nr.222 「この宮殿には In questa Reggia」（歌劇『トゥーランドット』第2幕から）

●解説●

謎解きに挑むカラフをトゥーランドットが玉座から見下ろし、先祖が邪悪な侵入者から受けた屈辱を語る。

●難易度●

☆☆☆

♪

イン クエスタ レッジャ
オル ソン ミッランニ エ ミッレ
ウン グリード ディスペラート リソノ
エ クエル グリード
トラヴェルソ スティルペ エ スティルペ
クイ ネラニマ ミア スィ リフジョ !
プリンチペッサ ロ -ウ-リン
アーヴァ ドルチェ エ セレーナ ケ レンニャヴィ
ネル トゥオ クーポ スィレンツィオ
イン ジョイア プーラ
エ スフィダスティ インフレッスィービレ エ スィクーラ
ラスプロ ドミーニォ
オッジ リヴィーヴィ イン メ !
♪
プーレ ネル テンポ
ケ チャスクン リコルダ
フ スゴメント エ テッロレ
エ ロンボ ダルミ
イル レンニョ ヴィント ! イル レンニョ ヴィント !
エ ロ-ウ-リン ラ ミア アヴァ
トラッシナータ
ダ ウン ウオーム コーメ テ コーメ テ
ストラニエーロ
ラ ネッラ ノッテ アトローチェ
ドヴェ スィ スペンセ ラ スア フレスカ ヴォーチェ !
♪
オ プリンチピ
ケ ア ルンゲ カーロヴァーネ
ドンニ パルテ デル モンド
クイ ヴェニーテ ア ジェッタール
ラ ヴォストラ ソルテ
イオ ヴェンディコ ス ヴォイ ス ヴォイ
クエッラ プレッツァ
クエル グリード エ クエッラ モルテ !
クエル グリード エ クエッラ モルテ !
マイ ネッスン マヴラ !
マイ ネッスン ネッスン マヴラ !
ロッロル ディ キ ルッチセ
ヴィーヴォ ネル クオル ミ スタ
ノ ノ ! マイ ネッスン マヴラ !
アー リナッシェ イン メ ロルゴッリオ
ディ タンタ プリタ !
ストラニエーロ ! ノン テンタール ラ フォルトゥーナ !
リ エニグミ ソーノ トレ
ラ モルテ ウナ !
リ エニグミ ソーノ トレ
ラ モルテ ウナ !
リ エニグミ ソーノ トレ
ラ モルテ ウナ !

●日本語訳●

この宮殿には、
幾千年の昔から
絶望に嘆く叫びが
響いている。
その悲しい声は今もなお
私の心に聞こえてくる！
清く優しいローリンが
この国を
支配なさっていた、
静かに、正しく。
暴力にも屈せず恐れずに
毅然と向かったその強さは、
私の心に伝えられている！

だが、隣国の軍勢に
攻められて
とうとう戦さに
負けたときのこと。
敗れた国王！
女王のローリン、私の祖母は
捕らえられ
お前のような
異国人に
辱めを受けた後、殺されたのだ
その嘆きの声が、今も聞こえている！

王子たちが
私に憧れて集まってくるが
方々の国々の。
ここで、すべてがその命を閉じ、
女王の怨念の報いで
殺された！
だれもかれもが死んでいった。
この私の手だけは
誰にも許さぬつもりです！
昔の辱めをそそぐのです。
この私の手は許さぬつもりです！
ああ、汚れを知らぬ
この誇りのままに！
異国人よ！　運命に刃向かうのをやめなさい！
ナゾは３つだが、死はただ一度。
死は一度！
ナゾは３つ！
死は一度！
ナゾは３つ！
死は一度！

●ヒアリングに使用したＣＤ●
歌劇『トゥーランドット』全曲（ラインスドルフ指揮ローマ歌劇場管弦楽団）