Nr.156 「冷淡な人間たちから逃れて Hin zu den kalten Menschen flieh 」（歌劇『タンホイザー』第１幕から）

●解説●
ヴェーヌスブルクを去り、再び、地上に舞い戻ることを決意したタンホイザーに、諦めたヴェーヌスが捨て台詞を浴びせる。　

●難易度●
☆

♪
ヒン　ツー　デン　カルテン　メンシェン　フリーエ
フォア　デーレン　ブレーデム　トリューベム　ヴァーン
デア　フロイデ　ゲッター　ヴィーア　エントフローン
ティーフ　イン　デア　エアデ　ヴェルメンデン　ショース
ツィー　ヒン　ベテルター　ズッヒェ　ダイン　ハイル
ズッヒェ　ダイン　ハイル　ウント　フィント　エス　ニー
バルト　ヴァイヒト　デア　シュトルツ　アオス　ダイナー　ゼール
デミュティヒ　ゼー　イヒ　ディヒ　ミーア　ナーン
ツェアクニルシュト　ツェアトレーテン　ズヒスト　ドゥ　ミヒ　アオフ
フレースト　ウム　ディー　ツァオバー　マイナー　マハト

●日本語訳●
冷淡な人間たちから逃れて、
バカバカしく暗い妄想により、
われわれ神々は地下の暖かい懐にいる。
行きなさい、惑わされた者よ！
お前の救いを探すがいいわ！
けっして見つからないわ！
やがてお前の魂から、その高慢が消え、
平身低頭して私に近づくお前を見るでしょう。
打ちひしがれて私の元に舞い戻り、
私の魔力にすがるのだわ。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『タンホイザー』全曲（ジュゼッペ・シノポリ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）

                           Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

Nr.155 「酒でみんなが酔いつぶれ Finch'han dal vino」（歌劇『ドン・ジョヴァンニ』第1幕から）

●解説●
婚礼の祝宴を口実にレポレッロに女たちを集めさせたドン・ジョヴァンニが、「目ぼしい女をこれからものにするぞ」と気勢を上げる。

●難易度●
☆

♪
フィンカン　ダル　ヴィーノ
カルダ　ラ　テスタ
ウーナ　グラン　フェスタ
ファ　プレパラル
セ　トローヴィ　イン　ピアッツァ
クアルケ　ラガッツァ
テーコ　アンコル　クエッラ
チェルカ　メナル
テーコ　アンコル　クエッラ
チェルカ　メナル
チェルカ　メナル
チェルカ　メナル
センツァ　アルクン　オルディネ
ラ　ダンツァ　スィア
キ　イル　ミヌエット
キ　ラ　フォッリーア
キ　ラレマンナ
ファライ　バッラル
キ　イル　ミヌエット
ファライ　バッラル
キ　ラ　フォッリーア
ファライ　バッラル
キ　ラレマンナ
ファライ　バッラル
エド　イオ　フラタント
ダッラルトロ　カント
コン　クエスタ　エ　クエッラ
ヴォ　アモレッジャル
ヴォ　アモレッジャル
♪
アー　ラ　ミア　リスタ
ドマン　マティーナ
ドゥーナ　デチーナ
デヴィ　アウメンタル
アー　ラ　ミア　リスタ
ドゥーナ　デチーナ
デヴィ　アウメンタル
セ　トローヴィ　イン　ピアッツァ
クアルケ　ラガッツァ
テーコ　アンコル　クエッラ
チェルカ　メナル
アー　ラ　ミア　リスタ
ドゥーナ　デチーナ
ドゥーナ　デチーナ
デヴィ　アウメンタル
センツァ　アルクン　オルディネ
ラ　ダンツァ　スィア
キ　イル　ミヌエット
キ　ラ　フォッリーア
キ　ラレマンナ
ファライ　バッラル
アー　ラ　ミア　リスタ
ドマン　マティーナ
ドゥーナ　デチーナ
デヴィ　アウメンタル
ドゥーナ　デチーナ
デヴィ　アウメンタル
アウメンタル　デヴィ
アウメンタル　デヴィ
アウメンタル　デヴィ
アウメンタル

●日本語訳●
酒でみんなが
酔いつぶれるまで
にぎやかな宴が
開かれる。
もし、広場で
娘を
見かけたら
一緒に
連れてきて
順序構わず
踊らせろ。
みんなが
歌っている間に
私はあちらこちらで
恋を探すのだ。

ああ、私の名簿も
明日の朝には
10人ほどの
名前が加えられるだろう。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・ジョヴァンニ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）

Nr.154 「すでに見えている、お前の目には Già mi pasco ne' tuoi sguardi」（歌劇『ノルマ』第2幕から）

●解説●
アダルジーザとの決別を拒んだポリオーネは、「自分は殺されてもいいから、アダルジーザだけは助けてやってほしい」と頼むが、そのことがまたノルマの怒りの火に油を注ぐ。

●難易度●
☆

（NORMA）
ジア　ミ　パスコ　ネ　トゥオイ　ズグアルディ
デル　トゥオ　ドゥオル　デル　スオ　モリレ
ポッソ　アルフィネ　イオ　ポッソ　ファルティ
インフェリーチェ　アル　パル　ディ　メ！
ポッソ　ファルティ　アルフィネ
ポッソ　ファルティ　アルフィネ
ポッソ　アルフィネ
インフェリーチェ　アル　パル　ディ　メ！
（POLLIONE）
アー！　タッパギ　イル　ミオ　テッローレ！
アル　トゥオ　ピエ　ソン　イオ　ピアンジェンテ！
アル　トゥオ　ピエ　ソン　イオ　ピアンジェンテ！
イン　メ　スフォガ　イル　トゥオ　フローレ
マ　リスパルミア　ウニンノチェンテ！
バスティ　バスティ　ア　ヴェンディカルティ
キオ　ミ　ズヴェニ　インナンツィ　ア　テ！
（NORMA）
ネル　スオ　コル　ティ　ヴォ　フェリーレ！
（POLLIONE）
アー！　タッパギ　イル　ミオ　テッローレ！
（NORMA）
ノ　ネル　スオ　コル！
（POLLIONE）
ノ　クルデル！
（NORMA）
ティ　ヴォ　フェリーレ！
（POLLIONE）
イン　メ　スフォガ　イル　トゥオ　フローレ
マ　リスパルミア　ウニンノチェンテ！
（NORMA）
ジア　ミ　パスコ　ネ　トゥオイ　ズグアルディ
デル　トゥオ　ドゥオル　デル　スオ　モリレ
ポッソ　アルフィネ　イオ　ポッソ　ファルティ
インフェリーチェ　アル　パル　ディ　メ！
（POLLIONE）
アー！ フローレ　ベーネ
（NORMA）
アー！　アル　パル　ディ　メ！
（NORMA）
ポッソ　ファルティ　アルフィネ
ポッソ　アルフィネ
インフェリーチェ　アル　パル　ディ　メ！
（POLLIONE）
バスティ　バスティ
バスティ　バスティ
キオ　ミ　ズヴェニ　インナンツァ　ア　テ！

●日本語訳●
（NORMA）
すでに見えている、お前の目には
悲嘆が、あの娘の死の。
ついに、味わわせることができる、
私と同じ苦しみを！
ついに、味わわせることができる、
私と同じ苦しみを！
（POLLIONE）
ああ！　こんなにおののいているのに！
お前の足元で涙を流しているのだ！
怒りは私で晴らして、
あの無垢な娘を助けてくれ！
抑えてくれ、復讐の心を、
お前の前で命を絶つから！
（NORMA）
二人とも殺してやる！
（POLLIONE）
ああ！　こんなにおののいているのに！
（NORMA）
ダメ、二人とも！
（POLLIONE）
やめてくれ、冷酷な人よ！
（NORMA）
殺してやる！
（POLLIONE）
怒りは私で晴らして、
あの無垢な娘を助けてくれ！
（NORMA）
すでに見えている、お前の目には
悲嘆が、あの娘の死の。
ついに、味わわせることができる、
私と同じ苦しみを！
（POLLIONE）
ああ！　怒りは
（NORMA）
ああ！　私と同じ
（NORMA）
ついに、味わわせることができる、
私と同じ苦しみを！
（POLLIONE）
抑えてくれ、
お前の前で命を絶つから！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ノルマ』全曲（リッカルド・ムーティ／ラベンナ音楽祭管弦楽団）

              Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

Nr.153 「侮辱を償うために必要なのは E lo trarrà il pugnale」（歌劇『仮面舞踏会』第3幕から）

●解説●
アメリアが退室し、一人になったレナートが、敬愛する総督リッカルドに裏切られた憤怒を歌う。

●難易度●
☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪
エ　イオ　トラッラ　イル　プンニャーレ
ダッロ　ズレアル　トゥオ　コーレ
デッレ　ラークリメ　ミエ　ヴェンディカトル
ヴェンディカトル　ヴェンディカトル

♪
エーリ　トゥ　ケ　マッキアーヴィ　クエッラーニマ
ラ　デリッツィア　デッラーニマ　ミア
ケ　マフィーディ　エ　ドゥン　トラット　エゼクラービレ
ルニヴェルソ　アッヴェレーニ　ペル　メ
アッヴェレーニ　ペル　メ
トラディトル　ケ　コンペンスィ　イン　タル　グイザ
デッラミーコ　トゥオ　プリーモ
デッラミーコ　トゥオ　プリーモ　ラ　フェ

♪
オ　ドルチェッツェ　ペルドゥーテ　オ　メモーリエ
ドゥン　アンプレッソ　ケ　レッセレ　インディア
クアンド　アメーリア　スィ　ベッラ　スィ　カンディダ
スル　ミオ　セーノ　ブリッラーヴァ　ダモル
クアンド　アメーリア
スル　ミオ　セーノ　ブリッラーヴァ　ダモル
ブリッラーヴァ　ダモル
エ　フィニータ　ノン　スィエーデ　ケ　ローディオ
ノン　スィエーデ　ケ　ローディオ　ケ　ローディオ
エ　ラ　モルテ　ネル　ヴェードヴォ　コル
オ　ドルチェッツェ　ペルドゥーテ
オ　スペランツェ　ダモル
ダモル　ダモル

●日本語訳●
侮辱を償うために必要なのは
お前の血だ。
私の涙の復讐者である短剣が
不実なお前の心臓から
その血を絞り出すことだろう。

あの魂を、私の魂の喜びである女を
汚したのはお前だ。
私にすべてを任せながら、それに突然、
呪わしくも、それに毒を盛るとは！
裏切り者め！　このようにして報いるのか、
お前の第一の友の信頼に！

ああ、失われた優しさよ！　思い出よ、
天にも昇る心地の抱擁の！
そのときアメーリアは、なんと美しく清らかに
わが胸で愛に輝いていたことか！
すべては終わった。孤独な心には
憎しみと死だけしか残っていない！
ああ、失われた優しさよ、
愛の希望よ！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『仮面舞踏会』全曲（ジェームス・レヴァイン指揮／メトロポリタン歌劇場管弦楽団）

                          このオペラの全曲動画は、こちら