Nr.154 「すでに見えている、お前の目には Già mi pasco ne' tuoi sguardi」（歌劇『ノルマ』第2幕から）

●解説●
アダルジーザとの決別を拒んだポリオーネは、「自分は殺されてもいいから、アダルジーザだけは助けてやってほしい」と頼むが、そのことがまたノルマの怒りの火に油を注ぐ。

●難易度●
☆

（NORMA）
ジア　ミ　パスコ　ネ　トゥオイ　ズグアルディ
デル　トゥオ　ドゥオル　デル　スオ　モリレ
ポッソ　アルフィネ　イオ　ポッソ　ファルティ
インフェリーチェ　アル　パル　ディ　メ！
ポッソ　ファルティ　アルフィネ
ポッソ　ファルティ　アルフィネ
ポッソ　アルフィネ
インフェリーチェ　アル　パル　ディ　メ！
（POLLIONE）
アー！　タッパギ　イル　ミオ　テッローレ！
アル　トゥオ　ピエ　ソン　イオ　ピアンジェンテ！
アル　トゥオ　ピエ　ソン　イオ　ピアンジェンテ！
イン　メ　スフォガ　イル　トゥオ　フローレ
マ　リスパルミア　ウニンノチェンテ！
バスティ　バスティ　ア　ヴェンディカルティ
キオ　ミ　ズヴェニ　インナンツィ　ア　テ！
（NORMA）
ネル　スオ　コル　ティ　ヴォ　フェリーレ！
（POLLIONE）
アー！　タッパギ　イル　ミオ　テッローレ！
（NORMA）
ノ　ネル　スオ　コル！
（POLLIONE）
ノ　クルデル！
（NORMA）
ティ　ヴォ　フェリーレ！
（POLLIONE）
イン　メ　スフォガ　イル　トゥオ　フローレ
マ　リスパルミア　ウニンノチェンテ！
（NORMA）
ジア　ミ　パスコ　ネ　トゥオイ　ズグアルディ
デル　トゥオ　ドゥオル　デル　スオ　モリレ
ポッソ　アルフィネ　イオ　ポッソ　ファルティ
インフェリーチェ　アル　パル　ディ　メ！
（POLLIONE）
アー！ フローレ　ベーネ
（NORMA）
アー！　アル　パル　ディ　メ！
（NORMA）
ポッソ　ファルティ　アルフィネ
ポッソ　アルフィネ
インフェリーチェ　アル　パル　ディ　メ！
（POLLIONE）
バスティ　バスティ
バスティ　バスティ
キオ　ミ　ズヴェニ　インナンツァ　ア　テ！

●日本語訳●
（NORMA）
すでに見えている、お前の目には
悲嘆が、あの娘の死の。
ついに、味わわせることができる、
私と同じ苦しみを！
ついに、味わわせることができる、
私と同じ苦しみを！
（POLLIONE）
ああ！　こんなにおののいているのに！
お前の足元で涙を流しているのだ！
怒りは私で晴らして、
あの無垢な娘を助けてくれ！
抑えてくれ、復讐の心を、
お前の前で命を絶つから！
（NORMA）
二人とも殺してやる！
（POLLIONE）
ああ！　こんなにおののいているのに！
（NORMA）
ダメ、二人とも！
（POLLIONE）
やめてくれ、冷酷な人よ！
（NORMA）
殺してやる！
（POLLIONE）
怒りは私で晴らして、
あの無垢な娘を助けてくれ！
（NORMA）
すでに見えている、お前の目には
悲嘆が、あの娘の死の。
ついに、味わわせることができる、
私と同じ苦しみを！
（POLLIONE）
ああ！　怒りは
（NORMA）
ああ！　私と同じ
（NORMA）
ついに、味わわせることができる、
私と同じ苦しみを！
（POLLIONE）
抑えてくれ、
お前の前で命を絶つから！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ノルマ』全曲（リッカルド・ムーティ／ラベンナ音楽祭管弦楽団）

              Ψ このオペラの全曲動画は、こちら