Nr.153 「侮辱を償うために必要なのは E lo trarrà il pugnale」（歌劇『仮面舞踏会』第3幕から）

●解説●
アメリアが退室し、一人になったレナートが、敬愛する総督リッカルドに裏切られた憤怒を歌う。

●難易度●
☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪
エ　イオ　トラッラ　イル　プンニャーレ
ダッロ　ズレアル　トゥオ　コーレ
デッレ　ラークリメ　ミエ　ヴェンディカトル
ヴェンディカトル　ヴェンディカトル

♪
エーリ　トゥ　ケ　マッキアーヴィ　クエッラーニマ
ラ　デリッツィア　デッラーニマ　ミア
ケ　マフィーディ　エ　ドゥン　トラット　エゼクラービレ
ルニヴェルソ　アッヴェレーニ　ペル　メ
アッヴェレーニ　ペル　メ
トラディトル　ケ　コンペンスィ　イン　タル　グイザ
デッラミーコ　トゥオ　プリーモ
デッラミーコ　トゥオ　プリーモ　ラ　フェ

♪
オ　ドルチェッツェ　ペルドゥーテ　オ　メモーリエ
ドゥン　アンプレッソ　ケ　レッセレ　インディア
クアンド　アメーリア　スィ　ベッラ　スィ　カンディダ
スル　ミオ　セーノ　ブリッラーヴァ　ダモル
クアンド　アメーリア
スル　ミオ　セーノ　ブリッラーヴァ　ダモル
ブリッラーヴァ　ダモル
エ　フィニータ　ノン　スィエーデ　ケ　ローディオ
ノン　スィエーデ　ケ　ローディオ　ケ　ローディオ
エ　ラ　モルテ　ネル　ヴェードヴォ　コル
オ　ドルチェッツェ　ペルドゥーテ
オ　スペランツェ　ダモル
ダモル　ダモル

●日本語訳●
侮辱を償うために必要なのは
お前の血だ。
私の涙の復讐者である短剣が
不実なお前の心臓から
その血を絞り出すことだろう。

あの魂を、私の魂の喜びである女を
汚したのはお前だ。
私にすべてを任せながら、それに突然、
呪わしくも、それに毒を盛るとは！
裏切り者め！　このようにして報いるのか、
お前の第一の友の信頼に！

ああ、失われた優しさよ！　思い出よ、
天にも昇る心地の抱擁の！
そのときアメーリアは、なんと美しく清らかに
わが胸で愛に輝いていたことか！
すべては終わった。孤独な心には
憎しみと死だけしか残っていない！
ああ、失われた優しさよ、
愛の希望よ！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『仮面舞踏会』全曲（ジェームス・レヴァイン指揮／メトロポリタン歌劇場管弦楽団）

                          このオペラの全曲動画は、こちら