Nr.275 「眠ったふりをせずに Vous qui faites l'endormie」（歌劇『ファウスト』第4幕から）

●解説●
メフィストフェレスが、マルグリートの家の窓辺で、ファウストをからかうセレナードを歌う。

●難易度●
（やや難）

♪

（Méphistophélès）

ヴ キ フェトゥ ランドルミウ

ナンタンデ ヴ パ…

ナンタンデ ヴ パ…

オ カトゥリヌ マ ミウ

ナンタンデ ヴ パ

マ ヴォワ ゼ メ パ ?

アンスィ トン ガラン タペル…

アンスィ トン ガラン タペル…

エ トン クール ラン クワ

ア ! ア ! ア !…

ア ! ア ! ア !…

ヌーヴル タ ポルトゥ マ ベル

ク ラ バ ゴ ドワ…

ヌーヴル タ ポルトゥ マ ベル

ク ラ バ ゴ ドワ…

ク ラ バ ゴ ドワ…

♪

カトゥリヌ ク ジャドール

プルコワ ルフェゼ…

プルコワ ルフェゼ…

ア ラマン キ ヴ ザンプロー

プルコワ ルフェゼ アン スィ ドゥ ベゼ ?

アンスィ トン ガラン スュプリ…

アンスィ トン ガラン スュプリ…

エ トン クール ラン クロワ

ア ! ア ! ア !

ア ! ア ! ア !

ヌ ド ナン ベゼ マ ミウ

ク ラ バ ゴ ドワ…

ヌ ド ナン ベゼ マ ミウ

ク ラ バ ゴ ドワ…

ク ラ バ ゴ ドワ…

ア ! ア ! ア !

ア ! ア ! ア !

●日本語訳●
眠ったふりをせずに。
聞こえないのかい？
おお、カトリーヌ、ぼくの愛する人よ、
ぼくの声が、足音が。
こうして、君の恋人が呼んでるのに。
そして、君の心も彼を信じているんだろ！
ドアを開けちゃだめだよ、可愛い人。
薬指に指輪を嵌めるまではね。
 
愛しのカトリーヌよ、
なぜ拒んだりするのか？
こんなに恋人がお願いしてるのに、
甘い口づけを。

君の恋人はまだ、お願いしている。
そして、君の心も彼を信じているんだろ！
口づけを上げちゃだめだよ、可愛い人。
薬指に指輪を嵌めるまではね。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ファウスト』全曲（ミシェル・プラッソン指揮／キャピタル・トゥールズ国立管弦楽団）