Nr.276 「マリー・テレーズ！ Marie Theres !」（歌劇『ばらの騎士』第3幕から）

●解説

元帥夫人とゾフィーの間で戸惑うオクタヴィアン。その心情を察した元帥夫人が身を引く決心をし、二人を残して静かに立ち去る。

●難易度

☆

♪

（Octavian）

マリー テレーズ !

エス イスト ヴァス コンメン

ウント イスト ヴァス ゲシェーエン

イヒ メヒト ズィー フラーゲン

ダルフス デン ザイン ?

ウント グラート ディー フラーク

（Marschallin）

ハープ ミーアス ゲロープト

イーン リープ ツー ハーベン イン デア リヒティゲン

ヴァイス

ダス イヒ ゼルプスト ザイネ リープ

ツー アイナー アンダーン

ノホ リープ ハープ

ハープ ミーアス フライリヒ ニヒト ゲダハト

ダス エス ゾー バルト ミーア アオフゲレクト

ゾルト ヴェーアデン

エス ズィント ディー メーレレン ディンゲ

アオフ デア ヴェルト

（Sophie）

ミーア イスト ヴィー イン デア キルヒン

ハイリヒ イスト ミーア ウント ゾーバング

ウント ドホ イスト ミーア ウンハイリヒ アオヒ !

♪

 （Octavian）

ディー シュピュール イヒ

ダス ズィー ミーア フェアボーテン イスト

イヒ メヒト ズィー フラーゲン

ヴァルム ツィッテルト ヴァス イン ミーア

イスト デン アイン グローセス ウンレヒト

ゲシェーン ?  ウント グラート アン ズィー

ダルフ イヒ ディー フラーク ニヒト トゥーン

（Marschallin）

ゾー ダス ズィー アインス ニヒト グラオベン テート

ヴェン マン ズィー メヒト

エアツェーレン ヘーレン

アライニヒ ヴェーアス エアレプト

デア グラオプト ダラン ウント ヴァイス ニヒト ヴィー

（Sophie）

イヒ ヴァイス ニヒト ヴィー ミーア イスト

イヒ メヒト ミヒ ニーダークニーン ドルト

フォーア デア フラオ

ウント メヒト イーア アオホ

ヴァス アントゥーン デン イヒ シュピュール

ズィー ギプト ミーア イーン

ウント ニムト ミーア ヴァス フォン イーム ツーグライヒ

●日本語訳●

（Octavian）

マリー・テレーズ！

何かが来て、

何かが起きた。

あの人に聞きたい、

これでいいのか？　と。

（Marschallin）

あの子を愛そうと思っていた、

正しい愛し方で。

あの子が他のだれかを愛したとしても、

それでも愛そうと思っていた。

でも、まさか、こんなに早くその日が来るとは！

世の中にはいろいろなことがあるもの。

（Sophie）

まるで教会にいるよう。

清らかで不安な気持ち。

それでいて胸が高鳴っている！

（Octavian）

でも、それをあの人に訊くのは

たぶん許されないのだ。

あの人に訊きたい、

なぜ、僕の胸は震えるのか？

僕はひどいことをしたのだろうか？

でも、それをあの人に訊くのは

たぶん許されないのだ。

（Marschallin）

人の話を聞いただけでは

なかなか信じられないようなことが。

自分で経験して初めて信じられる。

でも、なぜなのかはわからない。

（Sophie）

自分で自分がわからない。

跪いて何かをしないではいられない、

奥方様の前に。

あの方は私に彼を譲りながら、

同時に彼の何かを奪うような気がする。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『ばらの騎士』全曲（エド・デ・ワールト指揮／ロッテルダム・フィル）