Nr.9 「酒を飲み干そう！ Libiam, Libiam ne' lieti calici」（歌劇『椿姫』第１幕より）

●解説●
ヴィオレッタの夜会に初めて招かれたアルフレードが、一同から乾杯の歌を求められて歌う。

●難易度●
☆

♪
（アルフレード）
リビアム　リビアム　ネ　リエーティ　カーリチ
ケ　ラ　ベッラッツァ　インフィオーラ
エ　ラ　フッジェーヴォル　フッジェーヴォル　オーラ
スィンネブリ　ア　ヴォルッタ
リビアム　ネ　ドルチ　フレーミティ
ケ　スッシタ　ラモーレ
ポイケ　クエロッキオ　アル　コーレ
オンニポテンテ　ヴァ
リビアーモ　アモール　アモール　フラ　イ　カーリチ
ピゥ　カルディ　バーチ　アヴラ

（ヴィオレッタ）
トラ　ヴォイ　トラ　ヴォイ　サプロ　ディヴィーデレ
イル　テンポ　ミオ　ジョコンド
トゥット　エ　フォッリーア　フォッリーア　ネル　モンド
チオ　ケ　ノン　エ　ピアチェル
ゴディアム　フガーチェ　エ　ラピド
エ　イル　ガウディオ　デッラモーレ
エ　ウン　フィオル　ケ　ナッシェ　エ　ムオーレ
ネ　ピゥ　スィ　プオ　ゴデル
ゴディアム　チンヴィータ　チンヴィータ　ウン　フェルヴィド
アッチェント　ルズィンギエル

ラ　ヴィータ　エ　ネル　トリプディオ

（アルフレード）
クアンド　ノン　サミ　アンコーラ

（ヴィオレッタ）
ノル　ディータ　ア　キ　リンニョラ

（アルフレード）
エ　イル　ミオ　デスティン　コズィ

（全員）
ゴディアム　ラ　タッツァ　エ　イル　カンティコ
ラ　ノッテ　アッベッラ　エ　イル　リーゾ
イン　クエスト　パラディーセ
ネ　スコプラ　イル　ヌオヴォ　ディ

●原語歌詞●

（ALFREDO）
Libiam, Libiam ne' lieti calici
Che la bellezza infiora,
E la fuggevol, fuggevol ora
S'inebri a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'occhio al core
Onnipotente va.
Libiamo, amor, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.
 
（VIOLETTA）
Tra voi, Tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia, follia nel mondo
Ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
È il gaudio dell'amore;
È un fior che nasce e muore,
Né più si può goder.
Godiam c'invita, c'invita un fervido
Accento lusinghier.

（VIOLETTA）
La vita è nel tripudio.

Quando non s'ami ancora.

（VIOLETTA）
Nol dite a chi l'ignora.
 
È il mio destin così

（TUTTI）
Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradise
Ne scopra il nuovo dì.


●日本語訳●
（アルフレード）
酒を飲み干そう、楽しいグラスで。
喜びの花と飾るグラスで、そして、はかないときを、快楽に委ねよう。
グラスを干そう、優しきおののきのうちに、愛を呼び覚ます。
あの眼差しこそ、この胸には全能なのだから。
グラスを干そう、愛こそ熱いグラスの間に、この上なく口づけを得るだろう。

（ヴィオレッタ）
皆さんと一緒に分かつことができますね、楽しいときを。
この世で喜びでないものは、みんな、くだらないものです。
楽しみましょう、はかなく素早いのが愛の喜びです。
それは咲いてしぼむ花、二度と楽しむことはできません。
楽しみましょう、激しく心地よい調べが私たちを誘っているのですわ。

人生は楽しみの中にあるのだわ。

（アルフレード）
まだ愛を知らないときは。

（ヴィオレッタ）
愛を知らない者に言われても。

（アルフレード）
それが私の定め。

（全員）
楽しみましょう、グラスと歌を。
夜が輝きを増し、微笑むと、この楽園に新しい一日がやって来る。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『椿姫』全曲（ロリン・マゼール指揮／ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団）