Nr.467 「私に Su me」（歌劇『ナブッコ』第4幕から）

●曲目解説●

自分の罪を悔いて、毒を飲んだアビガイッレが、ナブッコやフェネーナに許しを請いながら息を引き取る。

●難易度●

☆

♪

（ABIGAILLE）
ス メ モレンテ エザニメ

ディシェンダ イル トゥオ ペルドノ
フェネーナ ! イオ フイ コルペヴォレ
プニータ オル ベン ネ ソノ !
アド イズマエレ
ヴィエニ !
ア ナブッコ
コストル ザマヴァノ
フィダン ロル スペメ イン テ !
オル キ ミ トッリエ アル フェッレオ
ポンド デル ミオ デリット !
アッリ エブライ
アー ! トゥ ディチェスティ オ ポポロ
ソッレヴァ イッディオ ラッフリット
テ キアーモ テ ディオ テ ヴェネーロ
ノン マレディーレ ア メ

（EBREI ）
ソッレヴァ イッディオ

（ABIGAILLE）
ノン マレディーレ ア メ

カデ エ ムオレ

（TUTTI）
カッデ !

（ZACCARIA）
ア ナブッコ
ゼルヴェンド ア ジェホヴァー
サライ デ レジ イル レ !

●日本語訳●

（アビガイッレ）
私に...死んで行きます...生気のない私に...
与えて下さい...あなたの許しを！
フェネーナ！　私は罪を犯しました...
罰を受け...それは当然のこと！

来て！...

二人の愛をお許し下さい...
あなたに、彼らの望みを託します！...
ああ...誰が取り去ってくれることでしょう、この鉄のような
私の罪の、とてつもない重さを！

ああ！　あなたたちは言いましたね、人々よ
神は、苦しむ者を救い給うと
御身を呼び求めます...あなたたちの神を..私は崇拝しましょう...
私を呪わないで下さい...

（ヘブライ人たち)
神は、救い給う...

（アビガイッレ）
私を呪わないで下さい......

（全員）
倒れてしまった！

（ザッカーリア）
エホヴァに仕える者は
王の中の王になろう！...

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『ナブッコ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）

Nr.466 「ホヨトーホ！ Hojotoho !」（楽劇『ワルキューレ』第2幕から）

●曲目解説●

近づいてくるフリッカのあまりの形相に恐れをなしたブリュンヒルデが、「ここは一人で切り抜けて」とヴォータンをからかう。　

●難易度●

（易）

♪

ホヨトーホ ! ホヨトーホ !

ハイアハー ! ハイアハー !

ホヤトーホ ! ホヤトーホ !

ハイアハー ! ハイアハー !

ホヨトーホ ! ホヨトーホ ! ホヨトーホ ! ホヨトーホ !

ハイアハー !

ホヨトーホ !

♪

ディーア ラート イヒ ファーター リュステ ディヒ ゼルプスト

ハルテン シュトゥルム ゾルスト ドゥ ベシュテーエン

フリッカ ナート ダイネ フラオ

イム ヴァーゲン ミット デム ヴィッダーゲシュパン

ハイ ! ヴィー ディー ゴルトネ ガイセル ズィー シュヴィンクト !

ディー アルメン ティーレ エヒツェン フォーア アンクスト

ヴィルト ラッセルン ディー レーダー

ツォルニヒ フェールト ズィー ツム ツァンク !

イン ゾルヒェム シュトラオセ シュトライト イヒ ニヒト ゲルン

リープ イヒ アオヒ ムーティガー メンナー シュラハト !

ドルム ズィー ヴィー デン シュトゥルム ドゥ ベシュテースト

イヒ ルスティゲ ラッス ディヒ イム シュティヒ !

♪ 

ホヨトーホ ! ホヨトーホ !

ハイアハー ! ハイアハー !

ホヨトーホ !

ホヨトーホ !

ハイアハー ! ハイアハー !

ホヨトーホ ! ホヨトーホ ! ホヨトーホ ! ホヨトーホ !

ハイアハー !

●日本語訳●

お父様こそ気をつけて

嵐が来るわよ、しっかり兜の緒を締めて！

フリッカ様がお出ましよ、

牡羊の牽く馬車に乗って。

まあ、かわいそうに、あの方が金の鞭を振り回すものだから、羊たちが怯えて喘ぐこと！

車輪をガラガラ軋ませながら

大変な形相で近づいてくるわ。

胸のすくような男たちの戦いなら歓迎だけど

こんなケンカは御免だわ。

この場は一人で切り抜けてね。

助太刀などは御免蒙りたいわ！

●ヒアリングに使用したCD●

楽劇『ワルキューレ』全曲（カール・ベーム指揮／バイロイト祝祭管弦楽団）