Nr.238 「鈴が打ち鳴らされれば」（歌劇『カルメン』第２幕から）

●解説●

リーリャス・パスティアの酒場。カルメンが舞台で踊りながらジプシーの歌を歌い始めると、仲間のメルセデスとフラスキータもそれに加わる。

●難易度●

☆☆☆☆☆

♪

（Carmen）

レ　トラングル　デ　スィストレ　ティンタン

アヴェク　アン　エクラ　メタリク

エ　スュル　セト　エトランジュ　ミュズィク

レ　ツィンガレラ　ス　ルヴァン

タンブゥル　ド　バスク　カレン　ルル　トラン

エ　レ　ギタル　フォルセヌ

グランセン　スゥ　デ　マン　オプスティネ

メム　シャンソン

メム　ルフラン

メム　シャンソン

メム　ルフラン

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ

（Frasquita, Mercédès, Carmen）

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ

（Carmen）

レ　ザノ　ド　キュイヴル　エ　ダルジャン

ルルザン　スュル　レ　ポ　ビストレ

オランジュ　ウ　ド　ルゥジェ　ゼブル

レ　エトフ　フロテン　オ　ヴァン

ラ　ダンス　オ　シャン　ス　マリエ

ラ　ダンス　オ　シャン　ス　マリエ

ダボル　アンデスィ　エ　ティミド

プリュ　ヴィヴ　アンスュイト　エ　プリュ　ラピド

スラ　モテ

モテ

モテ

モテ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ

（Frasquita, Mercédès, Carmen）

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ

（Carmen）

レ　ボエミアン　ア　トゥル　ド　ブラ

ド　ルル　アンストリュマン　フェゼン　ラジュ

エ　セト　エブルゥイサン　タパジュ

アンソルスレ　レ　ツィンガラ

スウ　ル　リスム　ド　ラ　シャンソン

スウ　ル　リスム　ド　ラ　シャンソン

アルダント　フォル　アンフィブレ

エル　ス　レセン　アンニヴレ

アンポルテ　パル　レ　トゥルビオン

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ

（Frasquita, Mercédès, Carmen）

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ

トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ

●日本語訳●

鈴が打ち鳴らされれば
金属音を立て
この異国の音楽に誘われて
ジプシーの女たちが立ち上がる

タンバリンがリズムを刻み
ギターがかき鳴らされ
頑丈な手の下できしみ、繰り返す
同じ歌

同じ節

トララララ 

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

銅と銀の腕輪を
浅黒い肌にきらめかせ
オレンジか赤の縞模様の衣を
風になびかせ
踊りは歌と一体になる
最初はぼんやり、ゆっくりと
やがて勢いづいて、より早く昇って

昇って

昇りつめていく !
トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

ジプシーたちが楽器を
力のかぎりかき鳴らし
そのめくるめく狂騒に
ジプシー女たちは魅入られる!
歌のリズムに
女たちは激しく踊り狂い
酔いに身を委せ
渦に巻き込まれる!
トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ

トララララ 

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『カルメン』全曲（カラヤン指揮／ベルリン・フィル）