Nr.216 「逃げた小鳩ちゃん」（オペレッタ『こうもり』第１幕から）

 

●難易度●
☆

 

●解説●
ロザリンデのかつての恋人である声楽教師のアルフレードがロザリンデの家の窓の下で恋の歌を歌う。

 

♪
トイプヒェン　ダス　エントフラッタート　イスト
シュティレ　マイン　フェアランゲン
トイプヒェン　ダス　イヒ　オフト　ゲキュスト
ラス　ディヒ　ヴィーダー　ファンゲン !
トイプヒェン　ホルデス　トイプヒェン　マイン
コンム　オー　コンム　ゲシュヴィンデ
ゼーンズフトフォル　ゲデンク　イヒ　ダイン
ホルデ　ロザリンデ !
ゼーンズフトフォル　ゲデンク　イヒ　ダイン
ホルデ　ロザリンデ !

 

●日本語訳●
逃げた小鳩ちゃん、
僕は今も君が恋しいのだ。
あの日のキスを
もう一度、返しておくれ！
せつないこの胸、
早く来て、
憧れのお前を思い出す、
愛しのロザリンデ！

●ヒアリングに使用したCD●

ニコラウス・アーノンクール指揮／ロイヤル・コンセルヘボウ管絃楽団

 

□■□メーリングリストをご用意しています。「Orpheum」という名称です。
　目的は、このブログ読者のオフ会、すなわち、” 皆でオペラ・アリアを歌う会（コンサート）”実現の準備です。ステージに上がっている歌手と観客が一つとなってオペラ・アリアを歌う、あのアンドレ・ リューのコンサートや、ロンドンのプロムス・ラストナイト・コンサートのようなものを漠とイメージしています。
　具体的に、どのぐらいの規模で開催するのか。 ホールなのか野外なのか。また、どのような規模の楽団をバックに歌うのか、などについては、このメーリングリスト参加者皆で議論しながら決めていきたいと 考えています。ご意見やアイデアをお持ちの方は、ぜひ、ご参加下さい。（ 安藤　龍＝bacchus ）□■□

【参加方法】
①下の空欄にメールアドレスを入力して、「参加」ボタンをクリック

②メーリングリストへの参加確認メールが送られてくるので、そこに記されているURLをクリック
③マイページの作成フォームが表示されるので、必要事項を記入し（性別、生年月日、現住所は非公開可能）、「入力内容の確認に進む」ボタンをクリック
④入力内容を確認して、「下の規約に同意して登録」ボタンをクリック