●解説●
再び、ワルトブルクの歌手の仲間入りをするのを後ろめたさから躊躇うタンホイザーを、ヴォルフラムがエリーザベトを出しに説得する。
●難易度●
☆
♪
ヴァールス ツァオバー
ヴァール エス ライネ マハト
ドゥルヒ ディー ゾルヒ ヴンダー
ドゥ フォルブラハト
アン ダイネン ザンク フォル ヴォンヌント ライト
ゲバント ディー トゥーゲントライヒステ マイト
アン ダイネン ザンク フォル ヴォンヌント ライト
ゲバント ディー トゥーゲントライヒステ マイト
デン
アハ アルス ドゥ ウンス シュトルツ フェアラッセン
フェアシュロス イーア ヘルツ ズィヒ ウンズレム リート
ヴィーア ザーエン イーレ ヴァング エアブラッセン
フュア インマー ウンズレン クライス ズィー ミート
フュア インマー ウンズレン クライス ズィー ミート
オー ケール ツリュック ドゥ キューナー ゼンガー
デム ウンズレン ザイ ダイン リート ニヒト フェルン
デン フェステン フェーレ ズィー ニヒト レンガー
アオフス ノイエ ロイヒテ ウンス イーア シュテルン
●日本語訳●
魔力によるものか？
純粋に実力によるものか？
あのような奇蹟を君が成し遂げたのは。
歓喜と苦痛に満ちた君の歌に
貞節な乙女ですら虜になった。
君が誇らかにわれわれのもとを去った後、
彼女はもはや、われわれの歌には心を開こうとしなかった。
頬は青ざめ、われわれのまどいを避けた。
ああ、帰ってきてくれ、大胆な歌手よ！
君の歌がわれわれの傍にあるように。
祭典に、また彼女に来てほしい、
彼女の星がまたわれわれを照らすように！
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『タンホイザー』全曲（ジュゼッペ・シノポリ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）
Ψ このオペラの全曲動画は、こちら
2011年7月26日火曜日
2011年7月20日水曜日
Nr.151 「さあ、この裏切り者から逃げて Ah, fuggi il traditor !」（歌劇『ドン・ジョヴァンニ』第1幕から）
●解説●
ツェルリーナがドン・ジョヴァンニにだまされて館について行きかけるところにドンナ・エルヴィーラが現れ、ツェルリーナを引き止める。
●難易度●
☆☆☆☆☆
Ω歌手の聴き比べは、こちら。
♪
アー フッジィ イル トラディトル
ノン ロ ラシャル ピゥ ディル
イル ラッブロ エ メンティトル
ファラーチェ イル チッリオ
ダ ミエイ トルメンティ インパーラ
ア クレデル ア クエル コル
エ ナスカ イル トゥオ ティモル
ダル ミオ ペリッリオ
アー フッジィ イル トラディトル
ノン ロ ラシャル ピゥ ディル
イル ラッブロ エ メンティトル
ファラーチェ イル チッリオ
イル ラッブロ エ メンティトル
ファラーチェ イル チッリオ
スィー
ファラーチェ イル チッリオ
●日本語訳●
さあ、この裏切り者から逃げて！
もう、彼に話させてはだめ！
この唇はウソつきで、
その目は信用できません。
私は自分の悲しみゆえに
彼の心の内がわかるの。
そして、私の経験した難儀から推定して
あなたのことが心配でならないの。
さあ、逃げて！
この裏切り者から
もう、彼に話させてはだめ！
この唇はウソつきで、
その目は信用できません。
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・ジョヴァンニ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）
Ψ このオペラの全曲動画は、こちら
2011年7月13日水曜日
Nr.150 「残る命を Sì, fino all'ore」（歌劇『ノルマ』第2幕から）
●解説●
互いの深い友情を確認し合ったノルマとアダルジーザが、ともに励まし合って、過酷な運命に立ち向かっていくことを誓う。
●難易度●
☆☆☆
Ω歌手の聴き比べは、こちら。
♪
スィー フィーノ アッローレ アッローレ エストレーメ
コンパンニャ トゥア コンパンニャ マヴライ
ペル リコヴラルチ リコヴラルチ インスィエーメ
アンピア エ ラ テッラ テッラ アッサイ
テコ デル ファト アッロンテ
フェルマ オッポッロ ラ フロンテ
テコ デル ファト アッロンテ
フェルマ オッポッロ ラ フロンテ
フィンケ イル ミオ コーレ ア バッテレ
イオ センタ スル トゥオ コル
イオ センタ スル トゥオ コル
アー
♪
アー！ スィー
スィー アー
スィー フィーノ アッローレ アッローレ エストレーメ
コンパンニャ トゥア コンパンニャ マヴライ
ペル リコヴラルチ リコヴラルチ インスィエーメ
アンピア エ ラ テッラ テッラ アッサイ
テコ デル ファト アッロンテ
フェルマ オッポッロ ラ フロンテ
テコ デル ファト アッロンテ
フェルマ オッポッロ ラ フロンテ
フィンケ イル ミオ コーレ ア バッテレ
イオ センタ スル トゥオ コル
イオ センタ スル トゥオ コル
アー
イオ センタ スル トゥオ コル
イオ センタ スル トゥオ コル
●日本語訳●
そう、残る生命を
あなたとともに過ごしましょう。
この大地は、わたしたちから愛を隠すのに十分なほど大きいのです。
あなたと一緒に、
この過酷な運命と闘っていきましょう。
私の心の鼓動が止まらないかぎり、
私が、あなたの心の鼓動を聞いているかぎり。
そう、残る生命を
あなたとともに過ごしましょう。
この大地は、わたしたちから愛を隠すのに十分なほど大きいのです。
あなたと一緒に励まし合って、
この過酷な運命と闘っていきましょう。
私の心の鼓動が止まらないかぎり、
私が、あなたの心の鼓動を聞いているかぎり。
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ノルマ』全曲（リッカルド・ムーティ／ラベンナ音楽祭管弦楽団）
Ψ このオペラの全曲動画は、こちら
2011年7月5日火曜日
Nr.149 「私は死にましょう Morrò, ma prima in grazia」（歌劇『仮面舞踏会』第3幕から）
●解説●
弁明も聞いてもらえず、夫に自害を命じられたアメリアが、「死ぬ前に一目、わが子に会わせて」と、観念した心境を歌う。
●難易度●
☆
♪
モッロ マ プリーマ イン グラツィア
デー ミ コンセンティ アルメーノ
ルニコ フィッリオ ミオ
ルニコ フィッリオ ミオ
アッヴィンチェレ アル ミオ セーノ
エ セ アッラ モッリエ ニエーギ
クエストゥルティモ ファヴォル
ノン リフュタルロ アイ プリエギ アイ プリエギ
デル ミオ マテルノ コル
モッロ マ クエステ ヴィシェレ
コンソリーノ イ スオイ バーチ
オル ケ レストレーマ エ ジュンタ
デッローレ ミエ フガーチ
スペンタ ペル マン デル パードレ
ラ マン エイ ステンデーラ
スリ オッキ ドゥーナ マードレ
スリ オッキ ドゥーナ マードレ
ケ マイ ピゥ ノン ヴェードラ
ケ マイ ピゥ マイ ピゥ
ケ マイ ピゥ ノン ヴェードラ
ケ マイ ピゥ マイ ピゥ ノン ヴェードラ
ケ マイ ピゥ マイ ピゥ
ケ マイ ピゥ ヴェードラ
アー ケ マイ ピゥ ヴェードラ
●日本語訳●
私は死にましょう、でも、その前にお願いです。
ああ、せめてお許し下さい、
ただ一人の息子を
この胸に抱きしめることを。
妻としてはこの最後のお願いを
お聞き入れいただけなくても
拒まないで下さい、
母としての私の心の願いを。
私は死にます。でも、あの子の口づけが私の心を深く慰めてくれますように。
最後のときが近づいている今、
私のはかない人生の、
父の手にかかって消える。
あの子は手を差し伸べてくれるでしょう、
母の目に、
再び、逢うことができない！
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『仮面舞踏会』全曲（ジェームス・レヴァイン指揮／メトロポリタン歌劇場管弦楽団）
