Nr.33 「ある穏やかな夜のこと Tacea la notte placida」（歌劇『イル・トロヴァトーレ』第１幕から）

●解説●
レオノーラが、マンリーコと恋に落ちるきっかけとなった出来事を侍女に語る。

●難易度●
☆

♪
タチェア　ラ　ノッテ　プラーチダ
エ　ベッラ　イン　チェル　セレーノ
ラ　ルーナ　イル　ヴィーゾ　アルジェンテーオ
モストラーヴァ　リエート　エ　ピエーノ
クアンド　スオナル　ペル　ラエーレ
インフィーノ　アッロル　スィ　ムート
ドルチ　スディーロ　エ　フレービリ
リ　アッコルディ　ドゥン　リウート
エ　ヴェルスィ　メランコーニチ
エ　ヴェルスィ　メランコーニチ
ウン　トロヴァトル　カント
♪
ヴェルスィ　ディ　プレーチェ　エド　ウーミレ
クアル　ドゥオム　ケ　プレーガ　イッディーオ
イン　クエッラ　リペテーアスィ
ウン　ノーメ　イル　ノーメ　ミーオ！
コルスィ　アル　ヴェロン　ソッレーチタ
エッリ　エーラ！　エッリ　エーラ　デッソ！
ジョイア　プロヴァイ　ケ　アッリ　アンジェーリ
ソーロ　エ　プロヴァル　コンチェッソ！
アル　コーレ　アル　グアルド　エスターティコ
ラ　テッラ　ウン　チェル　センブロ
ラ　テッラ　ウン　チェル
ウン　チェル　センブロ
アル　コル
アル　グアルド　エスターティコ
ラ　テッラ　ウン　チェル　センブロ
ラ　テッラ
アー！ スィ
ラ　テッラ　ウン　チェル　センブロ

●日本語訳●
ある穏やかな夜のこと、
澄み切った夜空には美しい月が冴えわたっていました。
そのしじまを破って、甘く美しいリュートの音が流れてきたのです。
その物悲しい響きに乗せて、わびしい詩を一人の吟遊詩人が吟じ始めました。

それは厳かな神に捧げる祈りの歌でした。
その歌の中で幾度も繰り返しある名前が歌われました。
そう、私の名前だったのです！
私は思わずバルコニーに駆け寄りました。
そしたらいらしたのです、そこにあの方が！
天使だけがご存知の喜びを私は心に感じました！
私の心は喜びにあふれ、この世がまるで天国のように思えたのです。

●ヒアリングに使用したＣＤ●
歌劇『イル・トロヴァトーレ』全曲（トゥリオ・セラフィン指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）