Nr.32 「崇高な殿堂よ」（歌劇『タンホイザー』第２幕から）

●解説●
タンホイザーが行方不明になってから足を踏み入れることがなかった、歌合戦の行なわれる大広間に、エリーザベトが挨拶し、タンホイザーが帰ってきた喜びを歌う。

●難易度●
☆

♪
ディヒ　トイレ　ハレ
グリュース　イヒ　ヴィーダー
フロー　グリュース　イヒ　ディヒ
ゲリープテル　ラオム！
イン　ディーア　エアヴァッヘン　ザイネ　リーダー
ウント　ヴェッケン　ミヒ　アオス　デューストレム　トラオム
ダー　エーア　アオス　ディーア　ゲシーデン
ヴィー　エート　エアシーンスト　ドゥ　ミーア！
アオス　ミーア　エントフロー　デア　フリーデン
ディー　フロイデ　ツォーク　アオス　ディーア
♪
ヴィー　イエッツト　マイン　ブーゼン　ホーホ　ズィヒ　ヘーベト
ゾー　シャインスト　ドゥ　イエッツト　ミーア
シュトルツ　ウント　ヘール
デア　ミヒ　ウント　ディヒ　ゾー　ノイ　ベレーベト
ニヒト　ヴァイルト　エーア　フェルネ　メーア
♪
ヴィー　イエッツト　マイン　ブーゼン　ホーホ　ズィヒ　ヘーベト
ゾー　シャインスト　ドゥ　イエッツト　ミーア
シュトルツ　ウント　ヘール
デア　ミヒ　ウント　ディヒ　ゾー　ノイ　ベレーベト
ニヒト　レンゲル　ヴァイルト　エーア　フェルネ　メーア
ザイ　ミーア　ゲグリュースト
ザイ　ミーア　ゲグリュースト
ドゥ　トイレ　ハレ
ザイ　ミーア　ゲグリュースト
ザイ　ミーア　ゲグリュースト
ドゥ　トイレ　ハレ
ザイ　ミーア　ゲグリュースト

●日本語訳●
崇高な殿堂よ、私はお前に挨拶を送ります、喜びにあふれて。
愛する殿堂よ！
お前の中で彼の歌は目覚め、私を沈鬱な夢から目覚めさせるのです。
彼がお前を見捨ててから、お前も、私には荒れ果てて見えたものです！
安穏は私から去り、お前から喜びが奪われた。

今、私の胸が高鳴るように、お前もまた私には誇らかに気高く見える。
彼は、私をもお前をも新たに息づかせたのです。
彼はもはや遠くにいるのではないのです。

今、私の胸が高鳴るように、お前もまた私には誇らかに気高く見える。
彼は、私をもお前をも新たに息づかせたのです。
彼はもはや遠くにいるのではないのです。
私の挨拶を受けなさい！

崇高な殿堂よ、私の挨拶を受けなさい！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『タンホイザー』全曲（ジュゼッペ・シノポリ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）