Nr.29 「神よ、平和を与えたまえ Pace, pace, pace, pace, mio Dio !」（歌劇『運命の力』第4幕から）

●解説●
僧院の裏山の岩窟を庵として隠棲するレオノーラが「苦悩よりも死を」と神に祈る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●難易度●
☆
　
♪
パーチェ　パーチェ　パーチェ　パーチェ　ミオ　ディオ！
パーチェ　ミオ　ディオ！
♪
クルーダ　ズヴェントゥーラ
マストリンジェ　アイメ　ア　ラングイル
コーメ　イル　ディ　プリーモ
ダ　タンタンニ　ドゥーラ
プロフォンド　イル　ミオ　ソッフリル
パーチャ　パーチャ　パーチャ　ミオ　ディオ！
パーチャ　ミオ　ディオ！
♪
ラマイ　リ　エ　ヴィル！
マ　ディ　ベルタ　エ　ヴァローレ
コタント　イッディオ　ロルノ
ケ　ラーモ　アンコル
ネ　トッリェルミ　ダル　コーレ
リンマージン　スア　サプロ
ファタリタ！　ファタリタ！　ファタリタ！
ウン　デリット　ディスジュンティ　ナ　クアッジュ！
♪
アルヴァーロ　イオ　ターモ
エ　ス　ネル　チェーロ　エ　スクリット
ノン　ティ　ヴェドロ　マイ　ピゥ！
オー　ディオ　ディオ　ファ　キオ　ムオイア
ケ　ラ　カルマ　プオ　ダルミ　モルテ　ソル
インヴァン　ラ　パーチェ　クイ　スペロ　クエスタルマ
イン　プレダ　ア　タント　ア　タント　ドゥオル
イン　メッゾ　ア　タント　ア　タント　ドゥオル
インヴァン　ラ　パーチェ　クエスタルマ
インヴァン　ラ　パーチェ　クエスタルマ
インヴァン　ラ　パーチェ　クエスタルマ　インヴァン　スペロ
♪
ミーゼロ　パーネ　ア　プロルンガルミ　ヴィエーニ
ラ　スコンソラータ　ヴィータ　マ　キ　ジュンジェ？
キ　プロファナーレ　アルディッシェ　イル　サークロ　ローコ？
♪
マレディツィオーネ！　マレディツィオーネ！
マレディツィオーネ！
マレディツィオーネ！

●原語歌詞●

Pace, pace, pace, pace, mio Dio !
pace, mio Dio !
Cruda sventura
M'astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant'anni dura
Profondo il mio soffrir.
Pace, pace, pace, mio Dio,
pace, mio Dio !
L'amai, gli è ver !
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l'ornò.
Che l'amo ancor.
Né togliermi dal core
L'immagin sua saprò.
Fatalità ! Fatalità ! Fatalità !
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù !

Alvaro, io t'amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più !
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto, a tanto duol,
in mezzo a tanto, a tanto duol.

Invan la pace quest'alma,
invan la pace quest'alma,
invan la pace quest'alma, invan sperò.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita . . . Ma chi giunge ?
Chi profanare ardisce il sacro loco ?
Maledizione ! Maledizione ! Maledizione !
Maledizione !


●日本語訳●
神よ、平和を与えたまえ！

過酷な運命は、悲しくも私を捉えて放さず、私を苦しめます。
初めてここに来た日と変わらず、幾年もの間、私の深い苦悩は続いています。
平和を与えたまえ、神よ！

あの方を愛しました、それは真です。
けれど美しく凛々しく、あの方を飾られたのは神様。
そのために私は今もあの方を愛し、
これからも、この心から、あの方の面影を消し去ることはできないでしょう。
運命、すべてが運命でした。
一つの罪のために、この世で結ばれぬ者たちが生じたのです。
アルヴァーロ様、私はあなたを愛しています。
けれど天には記されています、二度とあなたに会えぬと。
ああ、神様、私を死なせて下さい。
死のみが平和を与えてくれるのですから。
この世にあっては、私の魂は平和を求めても空しく大きな苦しみに喘ぐばかりです。

このわずかな糧が、長らえさせるのだわ、悩めるこの命を。
だれか来るようだけど、誰でしょう？　この聖なる場所を汚そうとするのは？
ああ、呪わしい！　呪われるがいい！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『運命の力』全曲（ジュゼッペ・シノーポリ／フィルハーモニア管弦楽団）