Nr.30 「みんなは私のことをミミと呼びます Sì. Mi chiamano Mimì」（歌劇『ラ・ボエーム』第1幕から）

●解説●
ロウソクの火を借りにきたのが縁で初めて出会い、恋に落ちてしまったロドルフォとミミ。ロドルフォから愛を打ち明けられ、ミミが自分の身の上話をする。

●難易度●
☆

♪
スィ
ミ　キアマノ　ミミ
マ　イル　ミオ　ノメ　エ　ルチーア
ラ　ストリア　ミア　エ　ブレーヴェ
ア　テーラ　オ　ア　セータ　リカーモ　イン　カーザ　エ　フオーリ
ソン　トランクイッラ　エ　リエータ
エド　エ　ミオ　ズヴァーゴ
ファル　ジッリ　エ　ロゼ
ミ　ピアッチョン　クエッレ　コゼ
ケ　アン　スィ　ドルチェ　マリーア
ケ　パルラノ　ダモル　ディ　プリマヴェーレ
ケ　パルラノ　ディ　ソンニ　エ　ディ　キメーレ
クエッレ　コゼ　ケ　アン　ノメ　ポエズィーア
レイ　ミンテンデ？
♪
ミ　キアマノ　ミミ
イル　ペルケ　ノン　ソ
ソーラ　ミ　フォ
イル　プランツォ　ダ　メ　ステッサ
ノン　ヴァード　センプレ　ア　メッサ
マ　プレーゴ　アッサイ　イル　スィンニョーレ
ヴィーヴォ　ソーラ　ソレッタ
ラ　イン　ウナ　ビアンカ　カメレッタ
グアルド　スィ　テッティ　エ　イン　チェーロ
マ　クアンド　ヴィエン　ロ　ズジェーロ
イル　プリモ　ソーレ　エ　ミオ
イル　プリモ　バーチョ　デッラプリーレ　エ　ミオ！
イル　プリモ　ソーレ　エ　ミオ
ジェルモッリア　イン　ウン　ヴァーゾ　ウナ　ロザ
フォッリア　ア　フォッリア　ラ　スピーオ！
コズィ　ジェンティレ
イル　プロフーモ　ドゥン　フィオレ！
マ　イ　フィオル　キオ　ファッチョ　アイメ！
イ　フィオル　キオ　ファッチョ　アイメ！
ノン　アンノ　オドーレ
アルトロ　ディ　メ　ノン　レ　サプレイ　ナッラーレ
ソノ　ラ　スア　ヴィチーナ
ケ　ラ　ヴィエン　フオーリ　ドラ　アイムポルトゥナーレ

●日本語訳●
はい。
みんなは私のことをミミと呼びます。
でも、私の名前はルチアなのです。
私の話は簡単です。
私は家や外で麻や絹に刺繍をしています。
心穏やかで幸せで、ユリやバラを作るのが慰めになっています。
私を喜ばせてくれるものと言えば
甘い魔力を持っていて、愛や青春について語ってくれるもの
夢や空想について語ってくれる、つまり詩という名を持っているものです。
おわかりになって？

みんなは私のことをミミと呼びます。
なぜだか、わかりませんけど。
私はたった一人で食事をします。
いつもミサに行くというわけではありませんが、
神様にはよくお祈りします。
私は一人で、一人ぼっちで向こうの白い小さな部屋で暮しています、
屋根の上と空を眺めながら。
でも雪が溶ける時期が来ると最初の太陽が私のものなの。
4月の最初の接吻が私のものなの。
最初の太陽が私のものなの。
鉢の中にバラが芽を吹いて最初の太陽が私のものなの。
木の葉が一枚一枚出てくるのを眺めているの。
花の香りは、なんて素敵なんでしょう。
でも、私が作る花は、ああ、悲しいことに香りがないの。
私について他に話をすることはないと思います。
こんな変な時間にご迷惑をかけにくるお隣です。

●ヒアリングに使ったCD●
歌劇『ラ・ボエーム』全曲（ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮／ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団）