Nr.417 「泣かないで下さい、私の友よ Non pianger, mia compagna」（歌劇『ドン・カルロ』第2幕から）

●曲目解説●

フィリッポから帰国を命じられた、王妃付きの女官をエリザベッタが優しく慰める。　

　　　　

●難易度●

（易）

♪

ノン ピアンジェル ミア コンパンニャ

ノン ピアンジェル ノ

レニシ イル トゥオ ドロル

バンディタ セイ ディ スパンニャ

マ ノン ダ クエスト コル

コン テ デル ヴィヴェル ミオ

フ リエタ ラルバ アンコル;

リトルナ アル スオル ナティオ,

ティ セグイラ イル ミオ コル,

アー !

ティ セグイラ,

ティ セグイラ イル ミオ コル !

♪ 

リチェヴィ エストレーモ ペンニョ ウン ペンニョ

ディ トゥット イル ミオ ファヴォル;

チェラ ロルトラッジョ インデンニョ

オンデ アッロッスィスコ アンコル

ノン ディル デル ピアント ミオ

デル クルド ミオ ドロル;

リトルナ アル スオル ナティオ

ティ セグイラ イル ミオ コル,

アー !

ティ セグイラ,

ティ セグイラ イル ミオ コル !

♪

リトルナ アル スオル アル スオル ナティオ

リトルナ アル スオル アル スオル ナティオ

●日本語訳●

泣かないで下さい、私の友よ。

もう泣かないで。

苦しみを和らげて下さい。

イスパニアから追放されるけれど

私の心から追放されるわけではないのです。

あなたと一緒に過ごした

幼いころは、今、思い出しても楽しかったわ。

生まれ故郷に帰りなさい、

私の心はあなたと一緒についていきます。

ああ、

一緒についていきます、

私の心はあなたと一緒についていきます。

私の形見を受け取って下さい、

私の心からの贈り物を。

不当な侮辱は包み隠して下さい、

今なお顔を赤らめるような。

私の涙も語らないで下さい、

ひどい苦しみも。

生まれ故郷に帰りなさい、

私の心はあなたと一緒についていきます。

ああ、

一緒についていきます、

私の心はあなたと一緒についていきます。

生まれ故郷に帰りなさい。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・カルロ』全曲（ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮／ベルリンフィルハーモニー管弦楽団）