Nr.315 「私の罪ではない Non ho colpa」（歌劇『イドメネオ』第1幕から）

●曲目解説●

相思相愛の仲であるのに、互いの想いがうまく通じ合わない、トロイの王女イリアとクレタの王子イダマンテ。責めるイリアに対して、イダマンテが「敵国同士なのは、私のせいではない」と苦衷を吐露する。

●難易度●

（易）

　

 ♪

ノン オ コルパ エ ミ コンダンニ

エ ミ コンダンニ

イドル ミオ ペルケ タドロ

イドル ミオ ペルケ タドロ

 ♪

コルパ エ ヴォストラ オー デイ ティランニ

コルパ エ ヴォストラ オー デイ ティランニ

エ ディ ペーナ アッフリット イオ モーロ

イオ モーロ

ドゥン エッロル ケ ミオ ノン エ

ドゥン エッロル ケ ミオ ノン エ

セ トゥ ブラミ アル トゥオ インペロ

アプリロンミ クエスト セーノ

クエスト セーノ

ネ トゥオイ ルミ イル レッゴ エ ヴェーロ

ネ トゥオイ ルミ イル レッゴ エ ヴェーロ

マ メル ディカ イル ラッブロ アルメノ

マ メル ディカ イル ラッブロ アルメノ

エ ノン キエド アルトラ メルケ

ネ トゥオイ ルミ イル レッゴ エ ヴェーロ

ネ トゥオイ ルミ イル レッゴ エ ヴェーロ

マ メル ディカ イル ラッブロ アルメノ

マ メル ディカ イル ラッブロ アルメノ

エ ノン キエド アルトラ メルケ

エ ノン キエド アルトラ メルケ

エ ノン キエド アルトラ メルケ

 ♪

ノン オ コルパ エ ミ コンダンニ

イドル ミオ ペルケ タドロ

イドル ミオ ペルケ タドロ

イドル ミオ ペルケ タドロ

コルパ エ ヴォストラ オー デイ ティランニ

コルパ エ ヴォストラ オー デイ ティランニ

エ ディ ペーナ アッフリット イオ モーロ

ドゥン エッロル ケ ミオ ノン エ

ドゥン エッロル ケ ミオ ノン エ

ドゥン エッロル ケ ミオ ノン エ

セ トゥ ブラミ アル トゥオ インペロ

アプリロンミ クエスト セーノ

クエスト セーノ

ネ トゥオイ ルミ イル レッゴ エ ヴェーロ

イル レッゴ エ ヴェーロ

マ メル ディカ イル ラッブロ アルメノ

メル ディカ イル ラッブロ アルメノ

エ ノン キエド アルトラ メルケ

ネ トゥオイ ルミ イル レッゴ エ ヴェーロ

イル レッゴ エ ヴェーロ

マ メル ディカ イル ラッブロ アルメノ

メル ディカ イル ラッブロ アルメノ

エ ノン キエド アルトラ メルケ

エ ノン キエド アルトラ メルケ

エ ノン キエド アルトラ メルケ

●日本語訳●

私の罪ではない、なのに、あなたは私を責められる、

憧れの方よ、あなたを愛するからといって。

これは神の罪です、非情な神々よ、

私は苦しみに苛まれ、死にそうです、

私が犯したのではない過ちのために。

もし、あなたがお望みなら、ご命令に従い、

私はこの胸を切り裂きましょう、

あなたの目は、まさに、「そうしなさい」と言っているように見えます、

せめて、あなたの口から、そう命じて下さい、

私はそれ以外の慈悲は求めません。

私の罪ではない、なのに、あなたは私を責められる、

憧れの方よ、あなたを愛するからといって。

これは神の罪です、非情な神々よ、

私は苦しみに苛まれ、死にそうです、

私が犯したのではない過ちのために。

もし、あなたがお望みなら、ご命令に従い、

私はこの胸を切り裂きましょう、

あなたの目は、まさに、「そうしなさい」と言っているように見えます、

せめて、あなたの口から、そう命じて下さい、

私はそれ以外の慈悲は求めません。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『イドメネオ』全曲（J・プリッチャード／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）