Nr.296 「一瞬は何にもならないけれど Ein Augenblick ist wenig」（歌劇『ナクソス島のアリアドネ』から）

●解説●

一目で恋に落ちたツェルビネッタが、人々が舞台で演じている役に目を奪われてしまい、本当の自分をわかってくれないもどかしさを作曲家に吐露する。

●難易度●

（やや難）

♪

アイン アオゲンブリック イスト ヴェニヒ

アイン ブリック イスト フィール

フィーレ マイネン

ダス ズィー ミヒ ケンネン

アーバー イーア アオゲ イスト シュトゥンプフ

アオフ デム テアター シュピーレ イヒ ディー コケッテ ヴェーア ザークト

ダス マイン ヘルツ ダバイ イム シュピーレ イスト ?

イヒ シャイネ ムンター ウント ビン ドホ トラオリヒ

ゲルテ フューア ゲゼリヒ ウント ビン ドホ ゾー アインザム

●日本語訳●

一瞬は何にもならないけれど、

一瞥は多くを語る。

多くの人たちが、

私のことをわかっていると思っているけれど、その人たちの目はどんより曇っている。お芝居では私は、はすっ葉な女を演じているけれど、

そのとき私の心も演技しているだなんて、誰がわかっている？

私はとっても陽気に見えるけれど、心の中は哀しい。社交家に見えるけれど、本当はとっても寂しがり屋。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『ナクソス島のアリアドネ』全曲（G・シノーポリ／シュターツカペレ・ドレスデン）

Nr.295 「どんな拷問が Martern aller Arten」（歌劇『後宮からの誘拐』第2幕から）

●解説●

太守セリムの求愛に対して、コンスタンツェが、たとえ、どんな拷問が待っていようと、それに屈せず、操を守り抜く決意を伝える。

●難易度●
☆☆☆

♪

マルテルン アッラー アルテン 

アッラー アルテン

メーゲン マイナー ヴァルテン

イッヒ フェアラッヒェ

イッヒ フェアラッヒェ

イッヒ フェアラッヒェ クアル ウント パイン

♪

ニヒツ

ニヒツ

ニヒツ

ニヒツ ゾル ミッヒ エアシュッテルン

ヌア ダン

ヌア ダン ビュルト イッヒ ツィッテルン

ヴェン イッヒ ウントロイ 

ウントロイ 

ウントロイ ケンテ ザイン

ヌア ダン ビュルト イッヒ ツィッテルン

ヴェン イッヒ ウントロイ ケンテ ザイン

ケンテ ザイン

♪

ラッス ディッヒ ベヴェーゲン

♪

フェアショーン ミッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ 

ベローネ ディッヒ  ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

ベローネ ディッヒ ! 

ベローネ ディッヒ ! 

♪

ラッス ディッヒ ベヴェーゲン

フェアショーン ミッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ !

ベローネ ディッヒ ! 

♪

ドホ ドゥ ビスト エントシュロッセン

ドホ ドゥ ビスト エントシュロッセン

ヴィリヒ ウンヴェルドロッセン 

ヴェール イッヒ イエデ パイン ウント ノス

ヴェール イッヒ イエデ パイン

イエデ パイン

ウント ノス

オルドネ ヌア ゲビーテ

オルドネ ヌア ゲビーテ

レルメ トーベ ビュテ

ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド

ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド

デーア トッド

ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド

ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド

♪

ラッス ディッヒ ベヴェーゲン フェアショーン ミッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

デス ヒンメルス ゼーゲン

ベローネ ディッヒ ! 

ベローネ ディッヒ ! 

♪

ドホ ドゥ ビスト エントシュロッセン

ドホ ドゥ ビスト エントシュロッセン

ヴィリヒ ウンヴェルドロッセン 

ヴェール イッヒ イエデ パイン ウント ノス

ヴェール イッヒ イエデ パイン

イエデ パイン 

ウント ノス

オルドネ ヌア ゲビーテ

オルドネ ヌア ゲビーテ

レルメ トーベ ビュテ

ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド

ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド

デーア トッド

ツレッツト ベフライト ミヒ

ドホ デーア トッド).

ツレッツト ベフライト ミヒ 

ドホ デーア トッド

ツレッツト ベフライト ミヒ 

ドホ デーア トッド

デーア トッド

●日本語訳●

どんな拷問が

待ち受けていようとも

私は、苦痛も拷問にも屈しません。

私を恐れさせるものは、何もないわ。

私が恐れるのは、ただ、

操を失うことだけ。

情けをお持ちなら、私に同情して下さい！

天の祝福が、あなた様にありますよう！

でも、あなた様は、お決めになっていらっしゃる。

喜んで、変わることなく、私は、どんな拷問も苦しみも

選びましょう。

言いつけ、命じ、罵り、騒ぎ、怒って下さい！

最後には、死が私を解放してくれることでしょう。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『後宮からの誘拐』全曲（ゲオルグ・ショルティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）

Nr.294 「あなたの傍らで Vicino a te s'acqueta」（歌劇『アンドレア・シェニエ』第４幕から）

●解説●

愛の成就のために自ら断頭台に向かう決心をしたマッダレーナと、その勇気に深く感動したシェニエが愛の勝利を讃える。

●難易度●

（易）

Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪

（Chénier）

ヴィチーノ ア テ ザクエタ

リッレクイエタ アニマ ミア;

トゥ セイ ラ メータ

ドンニ デズィオ

ドンニ ソンニョ

ドンニ ポエズィア !...

エントロ アル トゥオ ズグアルド

リリデシェンツァ シェルノ

デ リ スパツィ インフィニティ

ティ グアルド

エ イン クエスト フィオット ヴェルデ

ディ トゥア ラルガ プピッラ エッロ コッラニマ !...

トゥ セイ ラ メータ

デッレシステンツァ ミア !

イル ノストロ エ アモーレ ダニメ !

（Maddalena）

ペル ノン ラシャルティ ソン クイ;

ノン エ ウン アッディオ !

ヴェンゴ ア モリレ コン テ !

フィニ イル ソッフリーレ !

ラ モルテ ネッラマルティ !

アー !

キ ラ パローラ エストレマ ダッレ ラッブラ

ラッコリエ エ ルイ ラモル !

（Chénier）

トゥ セイ ラ メタ デッレズィステンツァ ミア !

（Chénier, Maddalena）

イル ノストロ エ アモーレ ダニメ !

（Maddalena）

ヴェディ ? ラ ルーチェ インチェルタ デル クレプスコロ

ジゥ ペ スクアッリディ アンドロニ ジア ルメッジア

アッブラッチアミ ! バチアミ ! アマンテ !

（Chénier）

オルゴリオ ディ ベッレッツァ !

トリオンフォ トゥ デ ラニマ !

イル トゥオ アモル スブリメ アマンテ

エ マーレ エ チェル ルーチェ ディ ソレ

エ ダストリ...

エ イル モンド ! エ イル モンド !

（Maddalena）

アマンテ ! アマンテ !

（Chénier, Maddalena）

ラ ノストラ モルテ エ イル トリオンフォ デッラモル !

（Chénier）

アー ベネディコ ベネディコ ラ ソルテ !

（Maddalena）

ネッロラ ケ スィ ムオレ

エテルニ ディヴェニアモ !

（Chénier）

モルテ !

（Maddalena）

インフィニート !

（Maddalena, Chénier）

アモーレ ! アモーレ !

（Chénier, Maddalena）

エ ラ モルテ !

（Chénier）

エッラ ヴィエン コル ソーレ !

（Maddalena）

エッラ ヴィエン コル マッティノ !

（Chénier）

アー ヴィエネ コメ ラウロラ !

（Maddalena）

コル ソーレ ケ ラ インドラ !

（Chénier）

ネ ヴィエネ ア ノイ ダル チェロ

エントロ ウン ヴェル ディ ロゼ エ ヴィオレ !

（Maddalena, Chénier）

アモル ! アモル ! インフィニート !

アモル ! アモル !

ヴィヴァ ラ モルテ インスィエム !

●日本語訳●

（Chénier）

あなたの傍らで

私の悩める魂は安らぎを得る。

あなたこそ行き着くところなのだ、

あらゆる希望の

あらゆる夢の

あらゆる詩情の！

私はあなたの瞳の中に

果てしなく続く

虹の輝きを見る。

私はあなたを見つめ、

あなたの穏やかな瞳の

生き生きとした、この輝きに心を奪われる！

あなたこそ行き着くところなのだ、

私の存在の！

魂の愛が、われわれの所有物！

（Maddalena）

あなたを一人で行かせないために私はいる。

別れるためではないわ！

一緒に死へ向かいましょう！

苦しみは終わったの！

あなたを愛しながら死ぬのよ！

ああ！

私の唇から発せられる最後の言葉を

聞くのは彼、愛です！

（Chénier）

あなたは、私の人生の行き着くところだ！

私たちの愛は魂の愛！

（Maddalena）

見える？　夜明けのかすかな光が

既に回廊に差し込んでいるのが。

私を抱きしめて！　私に口づけをして、愛する人よ！

（Chénier）

美しさの誇り！

あなたは魂の勝利！

気高い恋人よ、あなたの愛は、

海、空、太陽の光だ。

そして、星の光だ。

そして、世界そのものだ！

（Maddalena）

愛する人よ！

（Chénier, Maddalena）

私たちの死は、愛の勝利！

（Chénier）

ああ、運命に祝福を！

（Maddalena）

消えゆくときの中で

永遠になるのだわ！

（Chénier）

死よ！

限りない！

（Maddalena）

愛よ！

（Chénier, Maddalena）

死だ！

（Chénier）

それは太陽とともにやって来る！

（Maddalena）

朝とともにやって来る！

（Chénier）

ああ、暁のようにやって来る！

（Maddalena）

金色に染める太陽とともに！

（Chénier）

空から私たちのところに来る、

バラとスミレのベールの中で！

（Maddalena, Chénier）

愛！　限りない！

愛！

一緒の死よ、万歳！

●ヒアリングに使用したCD●

『アンドレア・シェニエ』（パタネ指揮／ハンガリー国立交響楽団）