Nr.272 「まるで一人の神のように Als ein Gott kam jeder gegangen」（歌劇『ナクソス島のアリアドネ』から）

●解説●

頑なに心を閉ざすアリアドネに対し、「男は神のように次々やって来て、私はそのたびに変わってしまう」とツェルビネッタが畳み掛ける。

●難易度●

（難）

                   Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪

アルス アイン ゴット カーム イェーダー ゲガンゲン

ウント ザイン シュリット ショーン マハテ ミヒ シュトウム

キュステ エーア ミーア シュティルン ウント ヴァンゲン

ヴァール イヒ フォン デム ゴット ゲファンゲン

ウント ゲヴァンデルト ウム ウント ウム !

♪

アルス アイン ゴット カーム イェーダー ゲガンゲン

♪

イェーダー ヴァンデルテ ミヒ ウム

キュステ エーア ミーア ムント ウント ヴァンゲン

ヒンゲゲーベン ヴァール イヒ シュトウム !

♪

アルス アイン ゴット カーム イェーダー ゲガンゲン

♪

イェーダー ヴァンデルテ ミヒ ウム

キュステ エーア ミーア シュティルン ウント ヴァンゲン

ヴァール イヒ フォン デム ゴット ゲファンゲン

ヒンゲゲーベン ヴァール イヒ シュトウム !

ヒンゲゲーベン アー !

♪

カーム デア ノイエ ゴット ゲガンゲン),

ヒンゲゲーベン ヴァール イヒ シュトウム !  シュトウム !

●日本語訳●

まるで一人の神のように、どの男も歩いてきました。

そして彼の歩みは、私を黙らせました。

彼が私の額や頬に接吻すると、

私は神にとらえられ、

まったく変えられてしまったのです！

まるで一人の神のように、どの男も歩いてきて、

みんな私を変えたのです。

彼が私の口と頬に接吻すると、

私は黙って身を許しました！

まるで一人の神のように、どの男も歩いてきて、

みんな私を変えたのです。

彼が私の額や頬に接吻すると、

 私は神にとらえられ、

私は黙って身を許しました！

それで新しい神が歩いてくると、

私は黙って身を許しました！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『ナクソス島のアリアドネ』全曲（G・シノーポリ／シュターツカペレ・ドレスデン）