Nr.242 「じゃ、本当に終わってしまうのか？ Dunque e proprio finite ? 」（歌劇『ラ・ボエーム』第3幕から）

●解説●

別れる決意をしたロドルフォとミミだが、冬に別れるのはしのびないと気づき、別れる時期を、花の咲く季節まで延ばす。

　

●難易度●

☆

                                                           Ω　歌手の聴き比べは、こちら。

♪

（RODOLFO）
ドゥンクエ エ プロプリオ フィニテ ?
テ ネ ヴァイ テ ネ ヴァイ ラ ミア ピッチナ ?!
アッディオ ソンニ ダモル !
（MIMI）
アッディオ ドルチェ スヴェリアレ アッラ マッティナ !
（RODOLFO）
アッディオ ソンニャンテ ヴィータ
（MIMI）
アッディオ ラッブッフィ エ ジェロスィ !
（RODOLFO）
ケ ウン トゥオ ソッリゾ アクエタ !
（MIMI）
アッディオ ソスペッティ ! 
（RODOLFO）
バチ
（MIMI）
プンジェンティ アマレッツェ !
（RODOLFO）
キオ ダ ヴェロ ポエタ
リマヴォ コン カレッツェ !
（MIMI e RODOLFO）
ソリ ディンヴェルノ エ コザ ダ モリレ !
ソリ ! メントレ ア プリマヴェーラ
チェ コンパンニョ イル ソル !
チェ コンパンニョ イル ソル !
（MIMI）
ニウノ エ ソロ ラプリル
（RODOLFO）
スィ パルラ コイ ジッリ エ レ ロゼ
（MIMI）
エシェ ダイ ニディ ウン チングエッティオ ジェンティレ
（MIMI e RODOLFO）
アル フィオリル ディ プリマヴェーラ
チェ コンパンニョ イル ソル !

キアッキエラン レ フォンタネ
ラ ブレッツァ デッラ セラ
バルサミ ステンデ スッレ ドッリエ ウマネ
（MIMI e RODOLFO）
ヴオイ ケ スペッティアム
ラ プリマヴェーラ アンコル ?
（MIMI）
センプレ トゥア ペル ラ ヴィータ
（RODOLFO）
チ ラッシェレモ
（MIMI）
チ ラッシェレモ アッラ スタジオン デイ フィオル
（RODOLFO）
アッラ スタジオン デイ フィオル
（MIMI）
ヴォッレイ ケ エテルノ
ドゥラッセ イル ヴェルノ !
（MIMI e RODOLFO）
チ ラシェレム アッラ スタジオン デイ フィオル !

●日本語訳●

（RODOLFO）

じゃ、本当に終わってしまうのか？
行ってしまうのか、僕の可愛い人よ！
さようなら、愛の夢よ！
（MIMI）
さようなら、朝の甘い目覚めよ！
（RODOLFO）

さようなら、夢のような生活。
（MIMI）
さようなら、喧嘩も嫉妬も！
（RODOLFO）

お前の微笑がそれを鎮めてくれた。
（MIMI）
さようなら、疑りよ！
（RODOLFO）

口づけ。
（MIMI）
つらい苦しみも！
（RODOLFO）

本当の詩人のように、それを
愛撫で韻を踏んであげた！
（MIMI e RODOLFO）

冬に一人ぼっちは、死ぬようなもの！
一人ぼっち！　春になれば
太陽が仲間になる！
（MIMI）

4月に一人ぼっちの人はいない。
（RODOLFO）

バラとユリと話すんだ。
（MIMI）

鳥の巣から、優しいさえずりが聞こえるわ。
（RODOLFO）

春の花が咲くときには
太陽が仲間になる！
（MIMI）

泉のおしゃべりも始まる。
夜のそよ風。
人々の苦痛を和らげ、慰めてくれる。
（MIMI e RODOLFO）
やっぱり待ちましょうか、
春を？
（MIMI）

命の続くかぎり、あなたのもの。
（RODOLFO）

別れるんだ…
（MIMI）

花の季節に別れましょう…
（RODOLFO）

花の季節に…
（MIMI）

いつまでも続くといいのに、
冬が。
（MIMI e RODOLFO）
花の季節に別れましょう！

●ヒアリングに使用したCD●
『ラ・ボエーム』（ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮／ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団）
                                           Ψ このオペラの全曲動画は、こちら