Nr.231 「恋は野の鳥 L'amour est un oiseau rebelled」（歌劇『カルメン』第１幕から）

●解説●

タバコ工場の女工の一人であるカルメンが、色めき立つ男たちを軽くいなしながら、無関心を装うドン・ホセを歌でからかう。

●難易度●

☆

♪

（CARMEN）

ラムゥル　エスト　アン　ワゾ　ルベル

ク　ニュル　ヌ　プ　タプリヴワゼ

エ　セスト　ビアン　アン　ヴァン　クオン　ラペル

スィル　リュイ　コンヴィエン　ド　ルフェゼ

リアン　ニ　フェ　ムナス　ウ　プリィエル

ラン　パルレ　ビアン　ロトル　ス　テ

エ　セスト　ロトル　ク　ジュ　プレフェレ

イル　ナ　リアン　ディ　メ　ズィル　ム　プレ

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル　エスタ　アンファン　ド　ボエム

イル　ナ　ジャメ　ジャメ　コニュ　ド　ルワ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

メ　スィ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

（CORO）

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

メ　スィ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

（CARMEN）

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

メ　スィ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

ルワゾ　ク　テュ　クルワイア　スュルプランドル

バト　ド　レレ　エ　ザンヴォラ

ラムゥル　エスト　ルワン

テュ　プ　ラタンドル

テュ　ヌ　ラタンド　プリュ　イル　エスト　ラ

トゥ　オトゥル　ド　トゥワ　ヴィト　ヴィト

イル　ビエン　サン　ヴァ　ピュイ　イル　ルヴィエン

テュ　クルワズ　ル　トニル　イル　テヴィテ

テュ　クルワズ　レヴィテ　イル　ト　ティアン

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル

ラムゥル　エスタ　アンファン　ド　ボエム

イル　ナ　ジャメ　ジャメ　コニュ　ド　ルワ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ

スィ　テュ　ヌ　メメ　パ　ジュ　テメ

メ　スィ　ジュ　テメ

スィ　ジュ　テメ　プランド　ガルド　ア　トゥワ

●日本語訳●

（CARMEN）

恋は野の鳥、
言うことを聞かない。
飼いならすことなんか、だれにもできない。

いくら呼んでもムダ、

気が向かなければ来やしない。

脅してもすかしても何にもならない。
饒舌な人に寡黙な人。その寡黙な人のほうが私は好き。何にも言わないけど、そこが好き。恋はボヘミアンの生まれ。
掟なんて知ったことじゃない。
好いてくれなくても、こっちから好いてやる。
あたしに好かれたら覚悟しな。
まんまと小鳥を捕まえたと思った瞬間、

小鳥は羽ばたいて飛んで行ってしまった。
恋が遠くにあるときは待つしかない。
待つ気がなくなったころ、恋はまたやって来る。

（CORO）

小鳥は羽ばたいて飛んで行ってしまった。
恋が遠くにあるときは待つしかない。
待つ気がなくなったころ、

恋はまたやって来る。

（CARMEN）

小鳥は羽ばたいて飛んで行ってしまった。
恋が遠くにあるときは待つしかない。
待つ気がなくなったころ、

恋はまたやって来る。

小鳥はあたりを素早く飛び回り、

行ったり来たり、また戻ったり。

捕まえたと思ったら、するりと逃げる。

逃げたと思ったら、また捕まえる。恋はボヘミアンの生まれ。
掟なんて知ったことじゃない。
好いてくれなくても、こっちから好いてやる。
あたしに好かれたら覚悟しな。
まんまと小鳥を捕まえたと思った瞬間、

小鳥は羽ばたいて飛んで行ってしまった。
恋が遠くにあるときは待つしかない。
待つ気はなくなったころ、

恋はまたやって来る。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『カルメン』全曲（カラヤン指揮／ベルリン・フィル）